オードリーのように - 今井美樹 translation in French

オードリーのように

白いシャツの襟をちょっとだけ立てて
鏡に向かって微笑んでみる
オードリーのように優しく強く
生きてるかしら
あの頃より自分らしく
ティファニーで朝食を マイ・フェア・レディー
スクリーンの彼女はいつでも
眩しいほどの気品に満ちて
いつも私に問いかけるの... 幸せの意味を
Ah... 永遠のオードリー
いつか私も貴女のように笑えるかしら
瞳でそっと誰かの心
癒せるような人になりたい
晴れのち曇り ところにより雨
心の空は時とともに色を変える
Ah... 永遠のオードリー
いつも私の胸に輝く太陽でいて
愛の力を信じて生きる
その喜びを忘れないように
永遠のオードリー
いつか私も貴女のように笑えるかしら
瞳でそっと誰かの心
癒せるような人になりたい
Smile like a Audrey
Believe the power of love
I just wanna be myself
Let me try as you were so

Comme Audrey

J'ai relevé légèrement le col de ma chemise blanche
Et j'ai souri en regardant dans le miroir
Comme Audrey, douce et forte
Je vis, n'est-ce pas ?
Plus moi-même qu'avant
Diamants sur canapé, My Fair Lady
L'écran la montre toujours
Rayonnante d'une élégance éblouissante
Elle me pose toujours la même question... Le sens du bonheur
Ah... Audrey éternelle
Pourrais-je un jour rire comme toi ?
Avec mes yeux, je veux pouvoir
Apaiser le cœur de quelqu'un
Soleil, puis nuage, et parfois pluie
Le ciel de mon cœur change de couleur avec le temps
Ah... Audrey éternelle
Sois toujours le soleil qui brille dans mon cœur
Je vivrai en croyant au pouvoir de l'amour
Pour ne jamais oublier cette joie
Audrey éternelle
Pourrais-je un jour rire comme toi ?
Avec mes yeux, je veux pouvoir
Apaiser le cœur de quelqu'un
Souris comme Audrey
Crois au pouvoir de l'amour
Je veux juste être moi-même
Laisse-moi essayer comme tu l'as fait