オードリーのように - 今井美樹 translation in Russian

オードリーのように

白いシャツの襟をちょっとだけ立てて
鏡に向かって微笑んでみる
オードリーのように優しく強く
生きてるかしら
あの頃より自分らしく
ティファニーで朝食を マイ・フェア・レディー
スクリーンの彼女はいつでも
眩しいほどの気品に満ちて
いつも私に問いかけるの... 幸せの意味を
Ah... 永遠のオードリー
いつか私も貴女のように笑えるかしら
瞳でそっと誰かの心
癒せるような人になりたい
晴れのち曇り ところにより雨
心の空は時とともに色を変える
Ah... 永遠のオードリー
いつも私の胸に輝く太陽でいて
愛の力を信じて生きる
その喜びを忘れないように
永遠のオードリー
いつか私も貴女のように笑えるかしら
瞳でそっと誰かの心
癒せるような人になりたい
Smile like a Audrey
Believe the power of love
I just wanna be myself
Let me try as you were so

Как Одри

Слегка приподняв воротник белой рубашки,
Смотрю в зеркало и улыбаюсь.
Как Одри, нежно и сильно,
Живу ли я так?
Вернее себе, чем когда-либо,
«Завтрак у Тиффани», «Моя прекрасная леди»,
Она на экране всегда
Исполнена ослепительного изящества,
И всегда спрашивает меня... о смысле счастья.
Ах... Вечная Одри,
Смогу ли я когда-нибудь улыбаться, как ты?
Своим взглядом тихонько чье-то сердце
Хочу исцелять, такой хочу стать.
Ясно, местами облачно, возможен дождь,
Небо моего сердца меняет цвет со временем.
Ах... Вечная Одри,
Будь всегда сияющим солнцем в моей груди.
Веря в силу любви, живу,
Чтобы не забыть эту радость.
Вечная Одри,
Смогу ли я когда-нибудь улыбаться, как ты?
Своим взглядом тихонько чье-то сердце
Хочу исцелять, такой хочу стать.
Улыбаться как Одри,
Верить в силу любви,
Я просто хочу быть собой,
Позволь мне попытаться, как ты.