クラブ・ロンリーハーツ・エキゾティカ - 今井美樹 translation in English

クラブ・ロンリーハーツ・エキゾティカ

濡れた視線だけで
誘惑するカサノバ
スリルだわ 星のフロア
恋の痛手 抱いた
疲れた眼のレイディ・ローズ
バラが刺す 胸元にパッション
眠らない 一夜のエルドラド
誰かと酔いましょうか
クラブ・ロンリーハーツ
ときめきは 心のエルドラド
消え去る夢だけが 汚れないの
悪魔さえも溶ける
ビ薬のカクテル・グラス
飲みほせば 傷はいえてる
鎖 ほどくように
ハイヒールを脱ぐから
シュロの椅子 あなたひいてよ
見つめたら 気持ちはエルドラド
過ぎ去る瞬間を むだにしないわ
東の金星が 魔法をほどくまで
異国の女のように
私 スパイシー Dance
眠らない 一夜のエルドラド
誰かと酔いましょうか
クラブ・ロンリーハーツ
ときめきは 心のエルドラド
明日のことよりも 今が大切
眠らない 一夜のエルドラド
あなたと夢見ましょう
クラブ・ロンリーハーツ
見つめたら 気持ちはエルドラド
過ぎ去る瞬間を むだにしないわ

Club Lonely Hearts Exotica

Your wet stare tempts me,
A Casanova in the shadows.
The thrill of the dance floor,
Where I hold my broken heart.
Lady Rose with weary eyes,
Thorns of roses pierce your bosom.
Eldorado, a sleepless night,
Will you drink a toast with me?
Club Lonely Hearts,
My heart's Eldorado.
Only vanishing dreams remain untainted.
Even the devil melts away,
In this cocktail of potions.
Drink it down, and your wounds will heal.
Unchain yourself,
As I slip off my heels.
Pull up a chair, dear.
When we meet our eyes, I'm in Eldorado.
I won't waste a moment,
Until the morning star grants us respite.
Like an exotic siren,
I'll dance my spicy dance.
Eldorado, a sleepless night,
Will you drink a toast with me?
Club Lonely Hearts,
My heart's Eldorado.
Today is more precious than tomorrow.
Eldorado, a sleepless night,
Let's dream together.
Club Lonely Hearts,
When we meet our eyes, I'm in Eldorado.
I won't waste a moment.