Lyrics and translation 今井美樹 - シエスタ

シエスタ

眩しい風 力ーテン越しの青い空
ざわめく街のノイズが 波の音に似てる

静かな木漏れ日のlazy day... あなたと二人きり

こんな午後は ふたりソファーに寝そべって
囁くようなポサノパ ずっと聴いていたい

あなたの腕枕の中 時間が止まってる

真夏のDreamin¥girl 気分はHoney moon
今日は一日 nothing have to do...
何もいらない あなたがいるわ
ただまどろんでいたい このまま

真夏のDreamin¥girl 気分はHoney moon
目を閉じたまま nothing have to do...
何もいらない あなたがいれば
ただ抱きあっていたい このまま

この瞬間も いつかは消える
だからなおさら愛しいの
二人を包む 優しい風に
ただ揺られていたい このまま

Sieste

Le vent éblouissant, le ciel bleu au-delà des rideaux
Le bruit de la ville bruyante ressemble au son des vagues

Journée paresseuse avec la douce lumière du soleil qui filtre à travers les arbres... Nous sommes seuls, toi et moi

Cet après-midi, nous nous allongeons ensemble sur le canapé
Je veux continuer à écouter ton murmure doux

Le temps s'arrête dans tes bras, mon oreiller

Je suis une fille qui rêve en plein été, mon humeur est celle d'une lune de miel
Aujourd'hui, il n'y a rien à faire... rien à faire du tout
Je n'ai besoin de rien d'autre que de toi
Je veux juste m'endormir comme ça, dans tes bras

Je suis une fille qui rêve en plein été, mon humeur est celle d'une lune de miel
Les yeux fermés, il n'y a rien à faire... rien à faire du tout
Je n'ai besoin de rien d'autre que de toi
Je veux juste rester dans tes bras, comme ça

Ce moment, un jour, disparaîtra
C'est pourquoi je l'aime encore plus
Dans la douce brise qui nous enveloppe tous les deux
Je veux juste continuer à me laisser bercer, comme ça