Lyrics and translation 今井美樹 - ラブソングは止まらない

ラブソングは止まらない

木漏れ陽 鳥のさえずり 風の音
子供たちのはしゃぎ声さえもが
あの日恋に落ちた その瞬間から
愛の歌に聞こえ始めた...
三日月 街のノイズ 静寂
高層ビルに光る赤いライト
独りぼっちの夜も 独りぼっちじゃない
同じ 空の 下に生きてる
巡り逢って 時が止まって
ハートが震えて
しまったらもう戻れない
愛し合って 抱きしめ合って
同じ夢を見て
ラブソングは止まらない
貴方に出逢う日まで 空っぽだった胸が
今は愛で満たされている
見つめ合って 励まし合って
たまに喧嘩もして
育んだ大切な歌
支え合って 微笑み合って
涙も流して
心に鳴り響いてる
巡り逢って 時が止まって
ハートが震えて
しまったらもう戻れない
愛し合って 抱きしめ合って
同じ夢を見て
ラブソングは止まらない

La chanson d'amour ne s'arrête pas

Les rayons du soleil à travers les arbres, le chant des oiseaux, le murmure du vent
Même le rire des enfants
Depuis ce jour où je suis tombée amoureuse, à cet instant précis
Tout a commencé à ressembler à une chanson d'amour...
Le croissant de lune, le bruit de la ville, le silence
Les lumières rouges qui scintillent dans les gratte-ciel
Même seule la nuit, je ne suis pas vraiment seule
Nous vivons sous le même ciel
Nous nous sommes rencontrés, le temps s'est arrêté
Mon cœur a tremblé
Une fois que l'on a fermé la porte, on ne peut plus revenir en arrière
Nous nous aimons, nous nous serrons dans les bras
Nous rêvons du même rêve
La chanson d'amour ne s'arrête pas
Jusqu'au jour où je t'ai rencontré, mon cœur était vide
Maintenant, il est rempli d'amour
Nous nous regardons, nous nous encourageons
Parfois, nous nous disputons
La chanson précieuse que nous avons créée ensemble
Nous nous soutenons, nous nous sourions
Nous versons des larmes
Elle résonne dans mon cœur
Nous nous sommes rencontrés, le temps s'est arrêté
Mon cœur a tremblé
Une fois que l'on a fermé la porte, on ne peut plus revenir en arrière
Nous nous aimons, nous nous serrons dans les bras
Nous rêvons du même rêve
La chanson d'amour ne s'arrête pas