Lyrics and translation 今井美樹 - 人魚になりたい

人魚になりたい

目を閉じて 寄りそって
ステップしても もう 遠い二人
ほどく 指先が 夢であって 欲しいの
踊りましょう いつだって
うまくならないうち曲が終わった
今日も レコードは
外の雨音になり 回る
きのうから吹く風の中へ
熱く燃えてた腕の中へ
ターンしたいの もう一度
踊りましょう きかないわ
あなたの愛はどこへ旅立つのか
涙つたうのを
肩越しの鏡だけが知っている
素直に泣ける雨の中で
冷たいフィズの泡の中で
人魚になってしまいたい
もう二度と 踊れない
きのうから吹く風の中へ
熱く燃えた腕の中へ
二人ラストのナンバーへ
素直に泣ける雨の中で
冷たいフィズの泡の中で
人魚になってしまいたい

Become a Mermaid

Close your eyes and snuggle up
Even if we step, we're already two distant strangers
Untangling my fingers, I wish it was just a dream
Let's dance forever
Before I realized, the song had ended
Today, too, the record
Has transformed into the sound of the rain outside
Into the wind that started blowing since yesterday
Into the arms that once burned passionately
I want to turn around, just one more time
Let's dance, I don't care
Where has your love set sail for?
The tears that streak down my face
Only the mirror behind my shoulder knows
In the rain that allows me to cry without holding back
In the fizz of the cold bubbly
I want to become a mermaid
To never dance again
Into the wind that started blowing since yesterday
Into the arms that once burned passionately
To our final number as a duo
In the rain that allows me to cry without holding back
In the fizz of the cold bubbly
I want to become a mermaid