Lyrics and translation 今井美樹 - 人魚になりたい

人魚になりたい

目を閉じて 寄りそって
ステップしても もう 遠い二人
ほどく 指先が 夢であって 欲しいの
踊りましょう いつだって
うまくならないうち曲が終わった
今日も レコードは
外の雨音になり 回る
きのうから吹く風の中へ
熱く燃えてた腕の中へ
ターンしたいの もう一度
踊りましょう きかないわ
あなたの愛はどこへ旅立つのか
涙つたうのを
肩越しの鏡だけが知っている
素直に泣ける雨の中で
冷たいフィズの泡の中で
人魚になってしまいたい
もう二度と 踊れない
きのうから吹く風の中へ
熱く燃えた腕の中へ
二人ラストのナンバーへ
素直に泣ける雨の中で
冷たいフィズの泡の中で
人魚になってしまいたい

Je veux devenir une sirène

Ferme les yeux, rapproche-toi de moi
Même si nous faisons un pas, nous sommes déjà loin l'un de l'autre
J'aimerais que le bout de tes doigts qui se dénouent soit un rêve
Dansons, toujours
La musique s'est terminée avant que je n'apprenne à danser
Aujourd'hui encore, le disque tourne
Devenant le bruit de la pluie à l'extérieur
Dans le vent qui souffle depuis hier
Dans tes bras qui brûlaient
Je veux tourner une fois de plus
Dansons, je ne veux pas t'entendre
Où ton amour s'en va-t-il ?
Le miroir au-dessus de mon épaule sait seule
Que mes larmes coulent
Sous la pluie où je peux pleurer librement
Dans la mousse froide du soda
Je veux devenir une sirène
Je ne danserai plus jamais
Dans le vent qui souffle depuis hier
Dans tes bras qui brûlaient
Vers notre dernier morceau
Sous la pluie où je peux pleurer librement
Dans la mousse froide du soda
Je veux devenir une sirène