Lyrics and translation 今井美樹 - 切なさの向こう側

切なさの向こう側

もう３日 電話が通じない
きっと忙しいのね
逢ってないと 不安なのは
自信がないせいかしら
愛してる気持ちの その次に
何が来るのでしょうか
一人きり 過ごす夜は
淋しさ 玩具にしてる
こだわりをゆずらずに
あなたのままでいてね そのまま
不器用に生きている
そういうとこ 好きだから
週末に逢える恋人達
いつも憧れていた
花を買って 爪を切って
たぶん このままでいいの
変わらずに 私はここにいる
いつも同じ距離で
切なさの向こう側で
両手をひろげて待つわ
こだわりをゆずらずに
あなたのままでいてね そのまま
いつの日か その夢に
とどく日まで 見てるから
行く先が わからずに
さまよう夜は 思い出してね
私から おくりたい
勇気という名の愛を そっと...

Au-delà de la tristesse

Cela fait déjà trois jours que je n'ai pas réussi à te joindre au téléphone.
Tu dois sûrement être très occupé.
Ne pas te voir me rend anxieuse,
est-ce que ce serait dû à mon manque de confiance en moi ?
Après l'amour que je ressens pour toi,
qu'est-ce qui pourrait bien arriver ?
Les nuits que je passe seule
sont bercées par la solitude.
Ne renonce pas à tes convictions,
reste toi-même, comme tu es.
Tu vis ta vie de façon maladroite,
c'est ce que j'aime chez toi.
J'ai toujours rêvé d'être l'amoureuse d'un homme
que je pourrais revoir chaque week-end.
Acheter des fleurs, me faire les ongles,
peut-être que c'est bien comme ça.
Je reste ici, inchangée.
Toujours à la même distance,
au-delà de la tristesse,
j'attends, les bras ouverts.
Ne renonce pas à tes convictions,
reste toi-même, comme tu es.
Un jour, je rejoindrai ce rêve,
je le regarderai se réaliser.
Lorsque tu seras perdu dans la nuit,
ne sachant pas où aller, souviens-toi de moi.
Je voudrais t'envoyer
l'amour, cet amour courageux, en silence...