Lyrics and translation 今井美樹 - 去年は、8月だった

去年は、8月だった

雨が降れば喜んだ
二人きり過ごせるから
今は 雨が止むことを祈るの
一人きりになれるから
あぁ おたがい
厚い本 手にして
何も話さず
電話を気にしている
たった１年が
だけど１年が 流れ
昨夜も服を着たままで
朝を迎えてしまった
たった愛なのに
だけど愛だからツラい
去年は８月だったわ
海は夜も青かった
高い波が押し寄せる
泳いでる人はいない
せめて 窓を少し開け濡れるの
二人きりが苦しいの
あぁ 子供と
笑われそうだけど
この手つないで
くれれば気がすむのに
たった１年が
だけど１年が流れ
いつしか 嘘がわかるほど
疑い深くなったわ
たった愛なのに
だけど愛だからこわい
去年は８月だったわ
海はいつも笑ってた
今は秋なのに
今日は雨なのに、あなた
誰かの麦わら帽子が
海の隙間で揺れてる

L'année dernière, c'était en août

Quand il pleuvait, j'étais contente
Parce que nous pouvions passer du temps ensemble
Maintenant, je prie pour que la pluie cesse
Parce que je peux être seule
Ah, nous
Tenant chacun un livre épais
Sans rien dire
Attendions le téléphone
Seulement un an
Mais un an a passé
Hier soir aussi, j'ai dormi avec mes vêtements
J'ai accueilli l'aube
Un simple amour
Mais parce que c'est de l'amour, c'est douloureux
L'année dernière, c'était en août
La mer était bleue même la nuit
Les vagues hautes se brisaient
Personne ne nageait
Au moins, j'ouvre un peu la fenêtre et je me mouille
Être ensemble est pénible
Ah, les enfants
Ils se moqueront peut-être de moi
Si tu me prends la main
Je me sentirais mieux
Seulement un an
Mais un an a passé
Un jour, j'ai compris le mensonge
Je suis devenue méfiante
Un simple amour
Mais parce que c'est de l'amour, j'ai peur
L'année dernière, c'était en août
La mer souriait toujours
Maintenant, c'est l'automne
Aujourd'hui, il pleut, toi
Quelqu'un's chapeau de paille
Se balance dans la mer