Lyrics and translation 今井美樹 - 去年は、8月だった

去年は、8月だった

雨が降れば喜んだ
二人きり過ごせるから
今は 雨が止むことを祈るの
一人きりになれるから
あぁ おたがい
厚い本 手にして
何も話さず
電話を気にしている
たった１年が
だけど１年が 流れ
昨夜も服を着たままで
朝を迎えてしまった
たった愛なのに
だけど愛だからツラい
去年は８月だったわ
海は夜も青かった
高い波が押し寄せる
泳いでる人はいない
せめて 窓を少し開け濡れるの
二人きりが苦しいの
あぁ 子供と
笑われそうだけど
この手つないで
くれれば気がすむのに
たった１年が
だけど１年が流れ
いつしか 嘘がわかるほど
疑い深くなったわ
たった愛なのに
だけど愛だからこわい
去年は８月だったわ
海はいつも笑ってた
今は秋なのに
今日は雨なのに、あなた
誰かの麦わら帽子が
海の隙間で揺れてる

В прошлом году, в августе

Если шел дождь, я радовалась,
Ведь мы могли быть вместе.
Теперь же молюсь, чтобы дождь перестал,
Чтобы побыть одной.
Ах, мы оба,
Держим в руках толстые книги,
Ничего не говорим
И прислушиваемся к телефону.
Всего один год,
Но за этот год все изменилось.
Прошлой ночью я снова уснула в одежде,
И так встретила утро.
Всего лишь любовь,
Но именно поэтому так больно.
В прошлом году, в августе,
Море было синим даже ночью.
Накатывали высокие волны,
И никто не плавал.
Хотя бы приоткрыть окно и промокнуть,
Наедине с тобой мне тяжело.
Ах, как ребенок,
Может, это смешно,
Но если бы ты взял меня за руку,
Мне бы стало легче.
Всего один год,
Но за этот год все изменилось.
Я стала настолько подозрительной,
Что теперь вижу всю твою ложь.
Всего лишь любовь,
Но именно поэтому так страшно.
В прошлом году, в августе,
Море всегда улыбалось.
Сейчас осень,
Сегодня дождь, а ты...
Чья-то соломенная шляпа
Покатывается по берегу.