夏をかさねて - 今井美樹 translation in Russian

夏をかさねて

窓をあけたら 夏が手招きしてる
南の壁で傾く
陽差しのリトグラフ
潮の香りと はずむパーコレーター
カップをふたつ並べて もうすぐ Tea time
ほら こぼさないでね
夢中でフットボール
みてるの その横顔
I love you 好きなもの
そのまま追いかけてね
ふたりきりでいること 忘れてしまうほど
音のない昼下がり 泳ぐように
あなたの海 自由に遊んでいてね
風のベランダ 白い湯気のアイロン
バークレー負けた... とひとり あなたはすねてる
ねぇ... 銀の波 明日もきっと晴れる
背中につぶやくけれど きこえない Mm...
ほら 生成りのシャツを
大きくはおったら あなたに包まれてる
I love you 好きなもの 好きなままつかまえてね
まっすぐに見つめる ひとみが好きだわ
ぜいたくな退屈 を 楽しむのよ
手に追えないいとしさ きりがない程
Ooh... La la la Ooh...
I said "I love you For the rest of my life
For the rest of my life Mm... I care feeling"
夕凪に時間さえ 止まった海
輪郭を 失った
光にとけてゆく
あたりまえの夏を くりかえして
だれよりも特別な ふたりになる
La la la...

Наслаждаясь летом

Открываю окно, и лето манит меня к себе,
На южной стене косые
Солнечные лучи, словно литография.
Аромат моря и булькающий перколятор,
Две чашки рядом, скоро чаепитие.
Смотри, не пролей,
Ты так увлечен футболом,
Любуюсь твоим профилем.
Я люблю тебя. Следуй за своими мечтами,
Не сворачивай с пути.
Мы так близки, что забываем,
Что мы вдвоем, в этой тихой полуденной дрёме.
Плыви в своем море, играй свободно,
На ветреном балконе, белый пар от утюга.
"Беркли проиграли..." - ворчишь ты, дуясь.
Знаешь... Серебряные волны, завтра наверняка будет солнечно,
Шепчу тебе в спину, но ты не слышишь. Мм...
Накинув просторную рубашку,
Я чувствую себя в твоих объятиях.
Я люблю тебя. Держись за то, что тебе дорого,
Мне нравится, как ты смотришь на меня, прямо и открыто.
Давай насладимся этой роскошной скукой.
Эта безграничная нежность переполняет меня.
Ooh... La la la Ooh...
Я сказала: "Я люблю тебя. До конца моей жизни,
До конца моей жизни. Мм... Я дорожу этими чувствами".
В вечернем штиле, застывшее море,
Теряет свои очертания,
Растворяясь в свете.
Повторяя это обычное лето,
Мы становимся самой особенной парой.
La la la...