Lyrics and French translation 今井美樹 - 夕陽が見える場所

夕陽が見える場所

いつか この場所で
空を見上げていたわ
あの空は青く
雲ひとつない
未来を見てた
人は誰か 愛するたびに
切なさに呼吸さえ忘れて
自分が自分じゃないくらいに
悩む日もやって来るわ
あんなに夕陽が
美しいのは
ようやく 彼方に
見えたから
雨や雪や 時に嵐も
私の人生
何を見ても 思い出すのは
もどかしく生きていたあの頃
自分の空まで見失って
疲れ果て 立ち止まった
あんなに夕陽が
美しいのは
思いのすべてが
晴れたから
つらいことも 悲しいことも
通り過ぎる雲
振り返れば 空は移ろい
やがて 明日が来る
雨や雪や 時に嵐も
私の人生

L'endroit où le soleil couchant est visible

Un jour, à cet endroit
J'ai regardé le ciel
Ce ciel était bleu
Pas un seul nuage
Je regardais l'avenir
Chaque fois que quelqu'un aime
La tristesse fait oublier de respirer
Au point de ne plus se reconnaître
Des jours de doute arrivent
Le soleil couchant était si
Magnifique
Finalement, au loin
Je l'ai vu
La pluie, la neige, et parfois la tempête
Ma vie
Quoi que je voie, je me souviens
De cette époque où je vivais avec impatience
J'ai perdu mon propre ciel
J'étais épuisée et je me suis arrêtée
Le soleil couchant était si
Magnifique
Parce que toutes mes pensées
Se sont éclaircies
Les choses difficiles, les choses tristes
Des nuages qui passent
En regardant en arrière, le ciel change
Bientôt, le lendemain viendra
La pluie, la neige, et parfois la tempête
Ma vie