Lyrics and translation 今井美樹 - 夢の夜

夢の夜

星空に守られながら
海風に吹かれながら
時間の隙間埋めるように
強く抱きあうの
彼女もあの人もない
ただ二人の夜
このまま心を深く重ねて
いつまでも
何も見えなくなった
せつなくて 涙あふれたから
週末の闇にまぎれて
指をからめた時から
隠し続けた想いは
走り出していた
罪を重ねてゆくだけ
でも止められない
答のない恋だとわかってる
初めから
それでも出逢えたこと
私には幸せに思えた
このまま心を深く重ねて
いつまでも
何も見えなくなった
せつなくて 涙あふれたから

Nuit de rêve

Protégés par le ciel étoilé
Balayés par la brise marine
Comme pour combler le vide du temps
Nous nous tenons serrés l'un contre l'autre
Elle n'est pas là, ni lui
Seulement notre nuit à deux
Enfonçant nos cœurs l'un dans l'autre
Pour toujours
Je ne vois plus rien
La tristesse m'a fait pleurer
Perdus dans l'obscurité du week-end
Depuis que nos doigts se sont entrelacés
Mes sentiments cachés
Ont pris leur envol
J'accumule les fautes
Mais je ne peux pas m'arrêter
Je sais que c'est un amour sans réponse
Dès le début
Néanmoins, le fait de nous être rencontrés
M'a semblé être du bonheur
Enfonçant nos cœurs l'un dans l'autre
Pour toujours
Je ne vois plus rien
La tristesse m'a fait pleurer