Lyrics and translation 今井美樹 - 年下の水夫

年下の水夫

どうしてあなたは年下なのと
窓にもたれて静かに訊いた
半分裸のあなたは笑って
水夫のように私を抱いた
遠い国から波が来る
部屋が果てない海になる
今夜二人が乗る舟は
夜明けに沈む砂の舟
一夜で千夜を生きるから
命惜しむと愛せない
汚れた命を清めるように
星のしぶきを何度も浴びた
死にたくなるようなキッスが辛くて
感じるたびに私は泣いた
波に揺られて夢が来る
好きと言うたび深くなる
今夜このまま流されて
知らない国へ逃げますか
一夜で千夜を求めあい
過去も未来も棄てますか
今夜二人が乗る舟は
夜明けに沈む砂の舟
一夜で千夜を生きるから
命惜しむと愛せない
今夜このまま流されて
知らない国へ逃げますか
一夜で千夜を求めあい
過去も未来も棄てますか

Le jeune marin

Pourquoi es-tu plus jeune que moi ?
Je te l'ai demandé calmement, adossée à la fenêtre.
Tu étais à moitié nu et tu as ri.
Tu m'as serrée dans tes bras comme un marin.
Les vagues viennent d'un pays lointain.
La pièce devient une mer sans fin.
Le bateau que nous prendrons ce soir
Coulera dans le sable à l'aube.
Nous vivrons mille nuits en une seule.
Si l'on craint la mort, on ne peut pas aimer.
Comme pour purifier une vie souillée,
J'ai été aspergée de la poussière des étoiles à maintes reprises.
Tes baisers me font tant souffrir qu'ils me donnent envie de mourir.
Je pleurais à chaque fois que je les ressentais.
Les rêves viennent bercés par les vagues.
Chaque fois que tu dis "Je t'aime", je me noie un peu plus.
Ce soir, allons-nous nous laisser emporter par le courant
Et nous enfuir vers un pays inconnu ?
Nous nous demanderons mille nuits en une seule,
Et abandonnerons le passé et l'avenir ?
Le bateau que nous prendrons ce soir
Coulera dans le sable à l'aube.
Nous vivrons mille nuits en une seule.
Si l'on craint la mort, on ne peut pas aimer.
Ce soir, allons-nous nous laisser emporter par le courant
Et nous enfuir vers un pays inconnu ?
Nous nous demanderons mille nuits en une seule,
Et abandonnerons le passé et l'avenir ?