Lyrics and translation 今井美樹 - 幸せ

幸せ

最近やっと気付いたの 幸せってもしかしたら
普段は意識しないけど 実は身近にあるのかも

朝日のあたるキッチン ハムエッグとモーニング・コーヒー
厚切りのトーストに マーマレードのせて
ハミングしながら 頬張るってことは
なんて幸せなことなんだろう?

憂鬱なニュースばかりで テレビもつけたくないから
小さな頃の夢を 箇条書きにしてみた

バレリーナのチュチュ ダイアモンドのネックレス
どんなに食べても 減らない苺ショート etc.etc...
小さな夢でいい 夢があるということは
なんて幸せなことなんだろう?

大好きなCD 大好きなブルージーン
大好きな青空 大好きなあなた
シンプルに生きてく 喜びを知ったら
今この瞬間が愛しいの!

心の奥のガーデン 咲き誇るローズマリー
小さな幸せを 胸いっぱいの愛で
微笑みと共に 抱きしめることは
なんて幸せなことなんだろう?

JUST A LIFE されどMY LIFE! パッと輝きたい
中途半端じゃない 笑顔を手に入れて
生まれてきたこと ちょっと自慢したい
たった一度きりの 私の人生だもの

BREAK AWAY! BREAK AWAY! 失敗してもいい
何度泣いてもいい 諦めるのはいやだ
BREAK AWAY! BREAK AWAY! 幸せを探して
幸せを求めて 幸せを信じて

BREAK AWAY! BREAK AWAY!

Счастье

Я только недавно поняла, что счастье, возможно,
хоть мы обычно его не замечаем, на самом деле всегда рядом.

Утреннее солнце на кухне, яичница с ветчиной и кофе,
толстый ломтик тоста с мармеладом,
напевая, откусываю кусочек,
какое же это счастье, правда?

Только мрачные новости, даже телевизор включать не хочется,
поэтому я решила записать свои детские мечты.

Пачка балерины, бриллиантовое колье,
клубничный торт, который можно есть бесконечно, и так далее, и так далее...
Пусть это маленькие мечты, но само их наличие
разве не счастье?

Любимый CD, любимые джинсы,
любимое голубое небо, любимый ты.
Познав радость простой жизни,
я дорожу каждым мгновением!

В саду моего сердца цветет розмарин,
маленькие радости, наполненные любовью,
обнимаю их с улыбкой,
какое же это счастье, правда?

ПРОСТО ЖИЗНЬ, но МОЯ ЖИЗНЬ! Хочу сиять,
обрести настоящую, искреннюю улыбку,
хочу немного погордиться тем, что родилась,
ведь это моя единственная жизнь.

ВЫРВИСЬ! ВЫРВИСЬ! Даже если ошибусь,
даже если буду плакать, я не сдамся.
ВЫРВИСЬ! ВЫРВИСЬ! В поисках счастья,
стремясь к счастью, веря в счастье.

ВЫРВИСЬ! ВЫРВИСЬ!