Lyrics and translation 今井美樹 - 微笑みのひと

微笑みのひと

微笑みを絶やさぬ人は
ときめきを絶やさぬ人
どんな苦しみも
乗り越えて
幸せを掴むでしょう
争いに満ちた世界も
微笑みを交わすだけで
きっと優しさを取り戻す
難しいことじゃないわ
Smile can change this world
微笑みの力
どんな時も信じている
喜びも そして悲しみも
笑顔で包んで抱きしめるの
一日の終わりはいつも
心まで疲れきって
泣いてしまいそうになるけれど
涙に溺れたくない
幸せはゴールじゃなくて
積み重ね育むもの
だから二度とないこの日々を
大切に生きてゆこう
Smile can change this world
微笑みがきっと明日の夢を叶えてくれる
切なくも愛しき人生
笑顔で生きてゆきたい
Smile can change this world
微笑みの力
どんな時も信じている
喜びも そして悲しみも
笑顔で包んで抱きしめるの

Le sourire de quelqu'un

Ceux qui ne cessent de sourire
sont ceux qui ne cessent de palpiter
Quelle que soit la souffrance
ils la surmontent
et saisiront le bonheur
Dans ce monde rempli de conflits
seulement en échangeant des sourires
on retrouvera certainement la gentillesse
Ce n'est pas si difficile
Le sourire peut changer ce monde
La puissance du sourire
j'y crois toujours
la joie, et aussi la tristesse
je les enveloppe et les embrasse avec un sourire
À la fin de chaque journée
mon cœur est épuisé
j'ai envie de pleurer
mais je ne veux pas me noyer dans les larmes
Le bonheur n'est pas un but
c'est quelque chose que l'on construit et que l'on nourrit
Alors vivons ces jours uniques
avec soin
Le sourire peut changer ce monde
Le sourire réalisera certainement les rêves de demain
Une vie amère mais bien-aimée
Je veux vivre en souriant
Le sourire peut changer ce monde
La puissance du sourire
j'y crois toujours
la joie, et aussi la tristesse
je les enveloppe et les embrasse avec un sourire