Lyrics and translation 今井美樹 - 愛の詩

愛の詩

どうしたら幸せを
この手にできるでしょう
握りしめたはずなのに
また指をこぼれてく
人はみな気づかずに
重い荷物を背負って
終わりない遠い道を
ただ一人歩いてる
いま、悲しみの中見えるものがある
いつか、やさしさに姿変える時がくる
涙あふれ失っても
あなたのこころは死なない
どれだけの寂しさや
思いを捨てただろう
生きるほど彷徨い、また
自分の弱さを知る
さよならをするために
誰もがめぐり逢うなら
それでもなお同じ笑顔に
もう一度出逢いたい
いま、その瞳に映るものは何ですか
たった一つだけの大事なものならば
怖れないで...
閉じ込めてたこころをほどいてあげよう
愛を知り、愛を憎み、それでも愛を信じたい
風やまない夜を超えて歩いてゆく
たった一度だけの人生を逃げないで
涙あふれ傷ついても
あなたのこころは死なない

Poème d'amour

Comment puis-je saisir le bonheur
dans mes mains ?
Je l'ai pourtant serré si fort,
mais il s'échappe encore entre mes doigts.
Chacun porte un lourd fardeau,
sans le savoir,
sur un chemin sans fin, lointain,
marchant seul.
Maintenant, dans ma tristesse, je vois quelque chose,
un jour, le moment viendra où la gentillesse prendra forme.
Même si les larmes débordent et se perdent,
ton cœur ne mourra jamais.
Combien de solitudes et de
pensées as-tu abandonnées ?
Vivre, c'est errer, et encore,
connaître sa propre faiblesse.
Pour dire au revoir,
tout le monde se rencontre,
mais pourtant, je voudrais te revoir
avec le même sourire.
Maintenant, que vois-tu dans tes yeux ?
Si c'est quelque chose d'unique et de précieux,
n'aie pas peur...
Je vais t'aider à libérer ton cœur emprisonné.
Connaître l'amour, le haïr, et pourtant, y croire encore.
Je traverse les nuits où le vent ne s'apaise pas.
Ne fuis pas cette vie unique.
Même si les larmes débordent et que tu es blessé,
ton cœur ne mourra jamais.