Lyrics and translation 今井美樹 - 手のひらの東京タワー

手のひらの東京タワー

私のプレゼント
うけとってほしいの
そっと目をつむって
つれていってあげる
ガラスのエレベーター
二人を乗せてゆく
ドアが開くとそこは忘れてたパラダイス
テレスコープの底の夕映え
紫のスモッグ 遠いビル
私のプレゼント もう目をあけていいわ
ときめくパノラマの 東京タワー
愛したらなんでも手に入る気がする
今は世界中が箱庭みたい
行きたい場所を ほら指させる
ハイウェイも港も煌いて
本当は金色のエンピツ削りなの
手のひらに包んだ 東京タワー
子供じみていると 捨ててしまわないで
つぎはあなたの夢 私にください
私のプレゼント 東京タワー

La tour de Tokyo dans ma paume

Mon cadeau
Je veux que tu l'acceptes
Ferme doucement les yeux
Je t'emmène
L'ascenseur en verre
Nous emmène tous les deux
Quand la porte s'ouvre, c'est un paradis que tu avais oublié
Le coucher de soleil au fond du télescope
Le smog violet, les immeubles lointains
Mon cadeau, tu peux maintenant ouvrir les yeux
La tour de Tokyo, un panorama palpitant
J'ai l'impression que tout est à portée de main quand on aime
Le monde entier ressemble maintenant à un jardin miniature
Montre-moi où tu veux aller, avec ton doigt
L'autoroute, le port, scintillent
C'est en fait un taille-crayon en or
La tour de Tokyo, enveloppée dans ma paume
Ne me dis pas que c'est enfantin, ne la jette pas
Prochainement, c'est ton rêve que je veux avoir
Mon cadeau, la tour de Tokyo