Lyrics and translation 今井美樹 - 月夜の恋人たち

月夜の恋人たち

今夜はフルムーン シャ・ラ・ラ・ラ BOYS AND GIRLS
キスを交わして
世界で一番 素敵なふたり
輝いているよ...
コーヒーショップが立ち並ぶ 街角ふたりは
行き先も決めず歩いてゆく きつく手をつないで
そんなふたりのシルエット 優しくせつなく
包み込むような風が吹いて 満月が笑ってる
今宵今夜 月の光を浴びて
ふたつのハート ひとつになって
新たな伝説 生まれようとしてる!
今夜はフルムーン シャ・ラ・ラ・ラ BOYS AND GIRLS
何があっても
世界で一番 素敵なふたり
幸せでいてね...
ショーウィンドウのマネキンたちも 孤独な黒猫も
月夜の恋人たちの行方 やさしく見守ってる
愛しあって そして傷つけあって
戒めあって 慰めあって
抱きしめあって 幸せになってね
今夜はフルムーン シャ・ラ・ラ・ラ BOYS AND GIRLS
キスを交わして
世界で一番 素敵なふたり
輝いているよ!
今夜はフルムーン シャ・ラ・ラ・ラ BOYS AND GIRLS
何があっても 世界で一番 素敵なふたり
幸せでいてね...
今夜はフルムーン シャ・ラ・ラ・ラ BOYS AND GIRLS
(セリフ)HEY BOYS & GIRLS DON'T BE AFRAID LOOK AT THE SKY
世界で一番 素敵なふたり
(セリフ)CAN'T YOU SEE THAT FULL MOON? TONIGHT'S THE NIGHT!
今夜はフルムーン シャ・ラ・ラ・ラ BOYS AND GIRLS

Les Amoureux de la Nuit de pleine Lune

Ce soir c'est pleine lune, Sha-la-la-la, BOYS AND GIRLS
Échangeons un baiser
Les deux plus beaux au monde
Tu rayonnes...
Un coin de rue bordé de cafés, nous marchons
Sans destination, main dans la main, serrée
La silhouette de nos deux corps, douce et poignante
Un vent enveloppant souffle, la pleine lune sourit
Ce soir, ce soir, baignés dans la lumière de la lune
Deux cœurs deviennent un
Une nouvelle légende va naître !
Ce soir c'est pleine lune, Sha-la-la-la, BOYS AND GIRLS
Quoi qu'il arrive
Les deux plus beaux au monde
Sois heureux...
Les mannequins dans les vitrines, le chat noir solitaire
Observent avec tendresse le chemin des amoureux de la nuit de pleine lune
Aime-moi et blesse-moi
Réprimande-moi et console-moi
Enveloppe-moi dans tes bras et sois heureux
Ce soir c'est pleine lune, Sha-la-la-la, BOYS AND GIRLS
Échangeons un baiser
Les deux plus beaux au monde
Tu rayonnes !
Ce soir c'est pleine lune, Sha-la-la-la, BOYS AND GIRLS
Quoi qu'il arrive, les deux plus beaux au monde
Sois heureux...
Ce soir c'est pleine lune, Sha-la-la-la, BOYS AND GIRLS
(Dialogue) HEY BOYS & GIRLS NE CRAIGNEZ RIEN REGARDEZ LE CIEL
Les deux plus beaux au monde
(Dialogue) NE VOYEZ-VOUS PAS CETTE PLEINE LUNE ? C'EST LA NUIT !
Ce soir c'est pleine lune, Sha-la-la-la, BOYS AND GIRLS