Lyrics and translation 今井美樹 - 月夜の恋人たち
今夜はフルムーン
シャ・ラ・ラ・ラ
BOYS
AND
GIRLS
Сегодня
полнолуние,
ша-ла-ла-ла,
парни
и
девушки!
キスを交わして
Целуйтесь,
世界で一番
素敵なふたり
Самые
прекрасные
в
мире
двое,
輝いているよ...
Вы
сияете...
コーヒーショップが立ち並ぶ
街角ふたりは
На
перекрестке,
где
выстроились
кофейни,
двое,
行き先も決めず歩いてゆく
きつく手をつないで
Идут,
не
зная
куда,
крепко
держась
за
руки.
そんなふたりのシルエット
優しくせつなく
Силуэт
этой
пары,
нежный
и
трогательный,
包み込むような風が吹いて
満月が笑ってる
Окутывает
ветер,
и
полная
луна
улыбается.
今宵今夜
月の光を浴びて
Сегодня
ночью,
купаясь
в
лунном
свете,
ふたつのハート
ひとつになって
Два
сердца
становятся
одним,
新たな伝説
生まれようとしてる!
И
рождается
новая
легенда!
今夜はフルムーン
シャ・ラ・ラ・ラ
BOYS
AND
GIRLS
Сегодня
полнолуние,
ша-ла-ла-ла,
парни
и
девушки!
何があっても
Что
бы
ни
случилось,
世界で一番
素敵なふたり
Самые
прекрасные
в
мире
двое,
幸せでいてね...
Будьте
счастливы...
ショーウィンドウのマネキンたちも
孤独な黒猫も
Даже
манекены
в
витринах
и
одинокий
черный
кот
月夜の恋人たちの行方
やさしく見守ってる
Нежно
наблюдают
за
влюбленными
в
лунном
свете.
愛しあって
そして傷つけあって
Любите
друг
друга,
и
раньте
друг
друга,
戒めあって
慰めあって
Предостерегайте
и
утешайте,
抱きしめあって
幸せになってね
Обнимайте
друг
друга
и
будьте
счастливы.
今夜はフルムーン
シャ・ラ・ラ・ラ
BOYS
AND
GIRLS
Сегодня
полнолуние,
ша-ла-ла-ла,
парни
и
девушки!
キスを交わして
Целуйтесь,
世界で一番
素敵なふたり
Самые
прекрасные
в
мире
двое,
輝いているよ!
Вы
сияете!
今夜はフルムーン
シャ・ラ・ラ・ラ
BOYS
AND
GIRLS
Сегодня
полнолуние,
ша-ла-ла-ла,
парни
и
девушки!
何があっても
世界で一番
素敵なふたり
Что
бы
ни
случилось,
самые
прекрасные
в
мире
двое,
幸せでいてね...
Будьте
счастливы...
今夜はフルムーン
シャ・ラ・ラ・ラ
BOYS
AND
GIRLS
Сегодня
полнолуние,
ша-ла-ла-ла,
парни
и
девушки!
(セリフ)HEY
BOYS
& GIRLS
DON'T
BE
AFRAID
LOOK
AT
THE
SKY
(реплика)
Эй,
парни
и
девушки,
не
бойтесь,
смотрите
на
небо!
世界で一番
素敵なふたり
Самые
прекрасные
в
мире
двое,
(セリフ)CAN'T
YOU
SEE
THAT
FULL
MOON?
TONIGHT'S
THE
NIGHT!
(реплика)
Видите
эту
полную
луну?
Сегодня
- та
самая
ночь!
今夜はフルムーン
シャ・ラ・ラ・ラ
BOYS
AND
GIRLS
Сегодня
полнолуние,
ша-ла-ла-ла,
парни
и
девушки!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.