泣きたかった(retake from “retour”) - 今井美樹 translation in French

泣きたかった(retake from “retour”)

突然 あふれてきた
とめどなく あふれてきた
熱い 涙だった
台所の冷たい 床にすわり込んだまま
ずっと 泣いていたわ
心の中にある何かがふっと切れた
気持ち さらけ出す勇気を
閉じ込めていたの もう何年も前に
忘れてしまってた事を 思い出した
泣きたかった
素直に ずっと
自信のない自分を
認めるのが怖くて
いつも 目隠ししてた
忙しいふりをして 気づかないようにしてた
こんな弱さなんて
だけど時は自然に 自由の鍵をくれた
体の中の毒が みんな
大きな涙の中に溶けてく すーっと
気持ち開放する事を忘れてたの
泣きたかった
ほんとは ずっと
雨あがりの緑が
息を吹きかえしたわ
優しい顔になった
気持ちさらけだす勇気を
閉じ込めていたの もう何年も前に
忘れてしまってた事を思い出した
泣きたかった
ほんとに ずっと

J'avais envie de pleurer (reprise de "retour")

Soudain, les larmes ont jailli
Elles ont jailli sans cesse
C'était des larmes chaudes
Assise sur le sol froid de la cuisine
J'ai pleuré longtemps
Quelque chose s'est brisé en moi
Le courage de dévoiler mes sentiments
Je les avais enfermés il y a bien des années
Je me suis souvenue de ce que j'avais oublié
J'avais envie de pleurer
Sincèrement, depuis toujours
J'avais peur de reconnaître
Mon manque de confiance en moi
J'avais toujours les yeux bandés
Je faisais semblant d'être occupée pour ne pas le remarquer
Cette faiblesse
Mais le temps a naturellement offert la clé de la liberté
Le poison dans mon corps, tout
S'est dissous dans de grosses larmes, tranquillement
J'avais oublié comment laisser mes émotions s'exprimer
J'avais envie de pleurer
En vérité, depuis toujours
La verdure après la pluie
A repris vie
Mon visage est devenu doux
Le courage de dévoiler mes sentiments
Je les avais enfermés il y a bien des années
Je me suis souvenue de ce que j'avais oublié
J'avais envie de pleurer
Vraiment, depuis toujours