Lyrics and translation 今井美樹 - 潮騒 (2001 Live at Gloria Chapel)

潮騒 (2001 Live at Gloria Chapel)

魅惑の扉
将来の展望だって
揺らぎそうになる
青春時代で
人生が変わる？
恋したいのに
臆病になる
問題 山積みなんだ
答えを導く為には
This feeling
切り捨てられない
All my love
ゆめじゃないやいやいやいやい
手が届きそうなgloria
たまに見えなくなって
Cryやいやいやいやい
近道を探しても同じね
また迷ってしまうでしょ？
成功者の声高々に
語るエピソード
他人事みたい
今のアタシ
小さな部屋で
考えている
空想の未来に...
問いかけて見るけれど
Bat feeling
イメージ出来ないのが
All my love
負けてないやいやいやい
輝く先にgloria
近づいてるはずさ
Cryやいやいやいやい
もう誰のせいにもしないよ
全部抱きしめてゆく
夢中になれなきゃウソね
Wo〜
桜が咲く頃にきっと
Wo〜
新しい自分に出会えるの
ユメじゃないはずよ
報われると信じてる
本当は怖いけど
Cryやいやいやいやいや
くやしいキモチがあるから
Get glory day
負けてないやいやいやい
輝く先にgloria
近づいているはずさ
Cryやいやいやいやい
眠れない夜にひとり
膝を抱え込んでも
Baby 泣いてる時間はない

Sound of the Waves (2001 Live at Gloria Chapel)

Doorway of fascination
Even the prospect of the future
Threatens to waver
In the era of youth
Will life change?
I want to fall in love
Yet I grow timid
Problems pile up
To guide my answer
This feeling
I cannot cast aside
All my love
It's not a dream no no no no no
Gloria within reach
Sometimes vanishing from sight
Cry no no no no no
Searching for a shortcut is all the same
You'll only lose your way again
Successful voices proclaim
Narrating episodes
Like tales of another
Me, in the present
In a tiny room
I ponder
On a future of fantasy...
Questioning myself
Bat feeling
Unable to envision it
All my love
I'm not falling behind no no no no no
Gloria shines ahead
I must be drawing near
Cry no no no no no
I'll no longer blame others
I'll embrace it all
If I can't be absorbed, it's a lie
Wo〜
When the cherry blossoms bloom
Wo〜
I'll surely meet a new me
It's no dream, I must believe
I trust I'll be rewarded
Though my heart trembles
Cry no no no no no no
For a gnawing feeling stirs within
Get glory day
I'm not falling behind no no no no no
Gloria shines ahead
I must be drawing near
Cry no no no no no
On sleepless nights, alone
Curled up in despair
Baby, there's no time to weep