Lyrics and translation 今井美樹 - 潮騒

潮騒

想い出のあの海へ
いつかまた帰りたいと
夏の風に吹かれるたび
たまらなく心ざわめく
切なさが潮騒の
音とともに蘇る
太陽の季節に出会い
星降る夜に消えた恋
涙で滲むサンセット
恋の記憶切なく燃え上がる
目を閉じればあなたの声
眩い笑顔と白いシャツ
あの夏の日の空は
今もずっと胸に焼き付いてる
波打ち際消えたメロディ
愛のセレナーデ
夕暮れの浜辺には
二人だけしかいなくて
子供みたいにしゃがみこみ
火をつけた線香花火
その時の横顔を
私は忘れられない
少年のような微笑み
愛しくて泣きそうだった
果てしないあの海を
見つめながら
そっと肩を寄せて
時を忘れ語り合った
夢は叶わなかったけど
かけがえのないメモリー
今もずっと胸に締め付けてる
波打ち際交わしたキス
永遠(とわ)に消えないで
涙で滲むサンセット
恋の記憶切なく燃え上がる
目を閉じればあなたの声
眩い笑顔と白いシャツ
あの夏の日の空は
今もずっと胸に焼き付いてる
波打ち際消えたメロディ
愛のセレナーデ

Sound of the Sea

To that nostalgic ocean
I wish I could return again someday
When the summer breeze blows
I can't help but feel restless
A sadness that echoes with the sound
Of the sea breeze
We met during the sunny season
A love that vanished in the starlit night
A sunset blurred with tears
Memories of love burn painfully
When I close my eyes, I hear your voice
Your dazzling smile and white shirt
The sky that day
Is forever etched into my heart
A melody that faded on the shore
A serenade of love
On the evening beach
There was only the two of us
Like children, we crouched down
And lit the sparklers
Your profile at that moment
I can't forget
A smile like a boy's
So adorable that I could cry
As we gazed at the endless ocean
Side by side
Our shoulders gently touching
We talked for hours, lost in time
Our dream didn't come true
But it's an irreplaceable memory
That I hold close to my heart
The kiss we shared on the shore
May it remain forever
A sunset blurred with tears
Memories of love burn painfully
When I close my eyes, I hear your voice
Your dazzling smile and white shirt
The sky that day
Is forever etched into my heart
A melody that faded on the shore
A serenade of love