Lyrics and translation 今井美樹 - 潮騒

潮騒

想い出のあの海へ
いつかまた帰りたいと
夏の風に吹かれるたび
たまらなく心ざわめく
切なさが潮騒の
音とともに蘇る
太陽の季節に出会い
星降る夜に消えた恋
涙で滲むサンセット
恋の記憶切なく燃え上がる
目を閉じればあなたの声
眩い笑顔と白いシャツ
あの夏の日の空は
今もずっと胸に焼き付いてる
波打ち際消えたメロディ
愛のセレナーデ
夕暮れの浜辺には
二人だけしかいなくて
子供みたいにしゃがみこみ
火をつけた線香花火
その時の横顔を
私は忘れられない
少年のような微笑み
愛しくて泣きそうだった
果てしないあの海を
見つめながら
そっと肩を寄せて
時を忘れ語り合った
夢は叶わなかったけど
かけがえのないメモリー
今もずっと胸に締め付けてる
波打ち際交わしたキス
永遠(とわ)に消えないで
涙で滲むサンセット
恋の記憶切なく燃え上がる
目を閉じればあなたの声
眩い笑顔と白いシャツ
あの夏の日の空は
今もずっと胸に焼き付いてる
波打ち際消えたメロディ
愛のセレナーデ

Le bruit des vagues

Je veux retourner un jour sur cette plage de souvenirs
Chaque fois que le vent d'été me souffle dessus
Mon cœur s'emballe irrésistiblement
Une mélancolie me submerge
Comme le bruit des vagues qui fait renaître
Tous ces souvenirs
J'ai rencontré l'amour sous le soleil
Une amour qui s'est éteint sous les étoiles
Le coucher de soleil se teinte de larmes
Les souvenirs de notre amour brûlent d'une douleur vive
En fermant les yeux j'entends ta voix
Ton sourire éclatant et ta chemise blanche
Le ciel de cet été-là
Est gravé à jamais dans mon cœur
La mélodie s'est estompée au bord de la plage
Une sérénade d'amour
Sur la plage au crépuscule
Il n'y avait que nous deux
Accroupis comme des enfants
Nous avons allumé des feux d'artifice
Je n'oublierai jamais ton profil
à ce moment-là
Ton sourire enfantin
J'avais envie de pleurer tellement tu étais beau
Nous regardions cette mer infinie
Ensemble
Et nous nous sommes blottis l'un contre l'autre
Perdant la notion du temps
Nos rêves ne se sont pas réalisés
Mais ces souvenirs précieux
Serrent mon cœur à jamais
Le baiser échangé au bord de la plage
Ne s'effacera jamais
Le coucher de soleil se teinte de larmes
Les souvenirs de notre amour brûlent d'une douleur vive
En fermant les yeux j'entends ta voix
Ton sourire éclatant et ta chemise blanche
Le ciel de cet été-là
Est gravé à jamais dans mon cœur
La mélodie s'est estompée au bord de la plage
Une sérénade d'amour