Lyrics and translation 今井美樹 - 潮騒

潮騒

想い出のあの海へ
いつかまた帰りたいと
夏の風に吹かれるたび
たまらなく心ざわめく
切なさが潮騒の
音とともに蘇る
太陽の季節に出会い
星降る夜に消えた恋
涙で滲むサンセット
恋の記憶切なく燃え上がる
目を閉じればあなたの声
眩い笑顔と白いシャツ
あの夏の日の空は
今もずっと胸に焼き付いてる
波打ち際消えたメロディ
愛のセレナーデ
夕暮れの浜辺には
二人だけしかいなくて
子供みたいにしゃがみこみ
火をつけた線香花火
その時の横顔を
私は忘れられない
少年のような微笑み
愛しくて泣きそうだった
果てしないあの海を
見つめながら
そっと肩を寄せて
時を忘れ語り合った
夢は叶わなかったけど
かけがえのないメモリー
今もずっと胸に締め付けてる
波打ち際交わしたキス
永遠(とわ)に消えないで
涙で滲むサンセット
恋の記憶切なく燃え上がる
目を閉じればあなたの声
眩い笑顔と白いシャツ
あの夏の日の空は
今もずっと胸に焼き付いてる
波打ち際消えたメロディ
愛のセレナーデ

Шум прибоя

К тому морю, полному воспоминаний,
Когда-нибудь я хочу вернуться снова.
Каждый раз, когда меня обдувает летний ветер,
Мое сердце трепещет от нетерпения.
Грусть вместе с шумом прибоя
Возвращается ко мне.
Мы встретились в солнечный сезон,
А наша любовь исчезла звездной ночью.
Закат, размытый слезами,
Воспоминания о любви болезненно вспыхивают.
Закрываю глаза и слышу твой голос,
Ослепительную улыбку и белую рубашку.
Небо того летнего дня
До сих пор запечатлено в моем сердце.
Мелодия, исчезнувшая на берегу,
Серенада любви.
На пляже в сумерках
Были только мы вдвоем.
Присев, как дети,
Мы зажгли бенгальские огни.
Твой профиль в тот момент
Я никогда не забуду.
Улыбка, как у мальчика,
Была такой милой, что я чуть не заплакала.
Глядя на бескрайнее море,
Мы,
Прижавшись друг к другу,
Забыв о времени, говорили о чем-то.
Хотя мечта не сбылась,
Это бесценное воспоминание.
Я до сих пор храню его в своем сердце.
Поцелуй, которым мы обменялись на берегу,
Пусть он никогда не исчезнет.
Закат, размытый слезами,
Воспоминания о любви болезненно вспыхивают.
Закрываю глаза и слышу твой голос,
Ослепительную улыбку и белую рубашку.
Небо того летнего дня
До сих пор запечатлено в моем сердце.
Мелодия, исчезнувшая на берегу,
Серенада любви.