Lyrics and translation 今井美樹 - 濡れていた瞳

濡れていた瞳

星にだけ打ち明けた
彼を愛していたと
降り向く背中を ビル風が押す
とても大事なものを
そっと手渡すような
言葉はサヨナラ ただうなづいた
オフィスから こぼれる灯が消えて
靴音が急に気になる
またお互い いとしすぎて
しばり合っても つらいだけ
ひとりで歩いてゆくわ
乾いた街角を
濡れていた その瞳
想い出で見守って
ひとりで傷ついていた
あなたを思う時
止めた涙を 無駄には
しない 誓える
変りつづける都会
きっと一途な視線
あなたはあこがれ 追いつづけてる
自動ドアから逃げる
ぬるい空気のように
わずかなチャンスを見のがさないで
ジャケットのボタン一つはずし
昨日へと空缶 蹴った
ほら ブーツのつま先から
淋しさがいま ほどけてく
誰もが旅しているわ
心の冬景色
濡れていた その瞳
ぬくもりをそそいでね
誰もが抱きしめている
せつない日の場面
時の両手にみがかれ
ずっと輝く
ひとりで歩いてゆくわ
乾いた街角を
濡れていた その瞳
想い出で見守って
ひとりで傷ついていた
あなたを忘れない
でもなつかしいだけなの
信じられない

Влажные глаза

Только звездам призналась,
Что любила тебя.
Повернувшись спиной, тебя подталкивает ветер меж зданий.
Словно что-то очень важное
Осторожно передаю в твои руки.
Слово "прощай" - я лишь кивнула.
В офисах гаснут огни,
И вдруг я слышу звук своих шагов.
Снова мы слишком любим друг друга,
Но связывать себя - только боль причинять.
Я пойду одна
По сухим улицам.
Твои влажные глаза
Будут оберегать меня в воспоминаниях.
Одна я страдала,
Думая о тебе.
Задержанные слезы напрасно
Не пролью, клянусь.
Постоянно меняющийся город.
Наверняка твой пристальный взгляд
Все еще стремится к своей мечте.
Убегаю через автоматические двери
Как от теплого воздуха.
Не упущу ни малейшего шанса.
Расстегиваю пуговицу на пиджаке
И пинаю вчерашний день, как пустую банку.
Смотри, от кончиков моих ботинок
Сейчас уходит прочь одиночество.
Каждый из нас путешествует
По зимнему пейзажу души.
Твои влажные глаза
Согреют меня своим теплом.
Каждый хранит в себе
Картины горьких дней.
Отполированные временем,
Они будут сиять вечно.
Я пойду одна
По сухим улицам.
Твои влажные глаза
Будут оберегать меня в воспоминаниях.
Одна я страдала,
Я не забуду тебя.
Но это лишь ностальгия.
Не могу поверить.