Lyrics and translation 今井美樹 - 真夏の幻

真夏の幻

ふと 立ち止まったの
今 かすかな 風の匂いが
遠く 置き忘れた 記憶
不意に 呼び覚ます
きっと 気付いていたの
そう 夢から 醒めるみたいに
いつか あの日の 二人にも
別れが 来ることを
愛したのは 真夏の幻
あなたの微笑み
胸の 中に 今も
呼び起こしてしまう
愛したのは 真夏の幻
あなたの匂いも
時が 経てば きっと
薄れてゆくでしょう
愛したのは あなたの眼差し
確かな きらめき
風の 中に そっと
とけだして 消えていく
とけだして 消える

L'illusion de l'été

Je me suis arrêtée un instant
L'odeur d'une douce brise maintenant
Un souvenir oublié au loin
Me rappelle soudain
Je le savais sûrement
Comme si je me réveillais d'un rêve
Un jour, à nos deux
Le départ viendrait
J'ai aimé l'illusion de l'été
Ton sourire
Dans mon cœur, encore maintenant
Je ne peux m'empêcher de le rappeler
J'ai aimé l'illusion de l'été
Ton odeur aussi
Avec le temps, certainement
Elle s'estompera
J'ai aimé ton regard
Un éclat certain
Dans le vent, doucement
Il fond et disparaît
Il fond et disparaît