Lyrics and translation 今井美樹 - 祈り

祈り

何が見えますか 瞼の向こうに
どうかその場所が温かいように
聴こえていますか ここからの声は
どうか孤独にも響いているように

頬を伝う涙は旅発つあなたの
甘くてからい味がする

とうとうと流れるこの水の中
わたしたち寄り添い夢を見られた
濁流に呑まれて今 はぐれても
いつか海で逢わせてください

花が咲きました 見慣れた岸辺に
眩しすぎるからわたしは目を閉じる
一瞬(ひととき)だけでも話がしたい
変わらないねと笑って見届けて

めぐりめぐる季節に何を見つけたら
あなたに逢いに行けるでしょう

さらさらと過ぎていくこの時の中
わたしだけ立ち止まることはできない
濁流にもがいて今 泳ぐから
いつか海で両手を広げて

とうとうと流れるこの水の中
わたしたち寄り添い夢を見られた
さよならは告げずに今 泳ぐから
いつか海で逢わせてください
夢のつづき見させてください

Prière

Que vois-tu au-delà de tes paupières ?
J’espère que cet endroit sera chaleureux.
Entends-tu ma voix d’ici ?
J’espère qu’elle résonne malgré ta solitude.

Les larmes qui coulent sur mes joues ont le goût doux-amer de ton départ.
C’est le goût de ton départ.

Dans ce courant d’eau qui coule inlassablement,
nous avons pu nous blottir l’un contre l’autre et rêver.
Même si le torrent nous engloutit et nous sépare aujourd’hui,
permets-nous de nous retrouver un jour dans la mer.

Une fleur a éclos sur le rivage familier.
Elle est si éblouissante que je ferme les yeux.
Je voudrais te parler ne serait-ce qu’un instant.
Sourire et dire que tu n’as pas changé.

Au fil des saisons qui tournent, que devrai-je trouver
pour pouvoir aller te retrouver ?

Dans ce temps qui s’écoule inexorablement,
je ne peux pas m’arrêter.
Je lutte contre le torrent et nage maintenant.
Un jour, je te retrouverai dans la mer, les bras ouverts.

Dans ce courant d’eau qui coule inlassablement,
nous avons pu nous blottir l’un contre l’autre et rêver.
Je ne te dirai pas au revoir, je nage maintenant.
Permets-nous de nous retrouver un jour dans la mer.
Permets-moi de continuer à rêver.