Lyrics and translation 今井美樹 - 笑顔

笑顔

もう 涙も 枯れてしまった
残されたものなど 私には何もない
あなたは今 愛を捨て去り
歩いて行くのね 新しい道を
愛しい人よ 遠く離れても
幸せ 願い続ける でしょう
この 笑顔を あなたにあげたい
明日もまた会える
二人のように 別れよう
激しく そう 結ばれた時
何もかも 犠牲に できると思った
遥かな 虹を 見つけた冬の日
優しい あなたの低い声
目に 見えない 絆があるなら
いつの日か あなたは
気づいて 変わらぬこの愛に
愛しい人よ 遠く離れても
幸せ 願い続けるでしょう
今 笑顔を あなたにあげたい
明日も また会える
二人の ように 別れよう
二度と 会えぬなら
笑顔で 別れよう

Sourire

Je n'ai plus de larmes à verser
Il ne me reste rien
Tu quittes l'amour maintenant
Et tu marches sur un nouveau chemin
Mon amour, même si tu es loin
Je continuerai à te souhaiter du bonheur
Je veux te donner ce sourire
On se reverra demain
Séparons-nous comme nous l'avons fait
Quand nous étions liés si fortement
Je pensais pouvoir tout sacrifier
Le jour d'hiver où j'ai trouvé l'arc-en-ciel lointain
Ta voix douce et basse
S'il y a un lien invisible
Un jour tu le réaliseras
Et tu découvriras cet amour immuable
Mon amour, même si tu es loin
Je continuerai à te souhaiter du bonheur
Je veux te donner ce sourire maintenant
On se reverra demain
Séparons-nous comme nous l'avons fait
Si nous ne devons plus nous revoir
Disons au revoir avec un sourire