Lyrics and translation 今井美樹 - 素敵なうわさ

素敵なうわさ

とてもゴージャスな太陽
彼の電話でエスケイプ
大通りから並木道 手をつなぎ歩くのよ
シャボンのような雲が浮かぶ空はバスタブみたい
書類かかえたハイヒール
不思議そうに振り返る
信号待ちの人が憎らしそうな顔で見てる
Ah〜 気持ちいいわ 缶ビールと笑い声
見つめ合えば こみあげる優越感
早引けの理由はうまく
示し合わせて来たけど
今頃 嘘がバレて噂が渦巻いてるかもね
Ah〜 遅いランチ 噴水の前でパンをかじりながら
七色の風船 舞い上がる
あなたはいつも自由に生きてる人ね
無意味なほどたまらないこんな時間
Ah〜 もしかしたら 誰もが知ってるタブー
歩きだせば口笛が聞こえるよ
ふたつの影 少し寄り添う
明日になれば 何食わぬ顔で軽く
「おはよう」言うわ いつもの仕事仲間
もうすぐ すごいニュースになる二人なら楽しもうよ
今はあなただけに 目の前の この恋に夢中

Wonderful Rumor

Such a gorgeous sun
His phone call is my escape
From the boulevard to the tree-lined street, we walk hand in hand
The sky with its soap-bubble clouds looks like a bathtub
Heels carrying documents
Turn their heads in wonder
The people waiting at the traffic light look at us with disgust
Ah ~ It feels so good, canned beer and laughter
When we look into each other's eyes, a sense of superiority rises within us
The reason for leaving work early is well
Coordinated and agreed upon
By now, the lie has probably been discovered and rumors are swirling
Ah ~ Late lunch, nibbling on bread in front of the fountain
Seven-colored balloons float into the air
You are a person who always lives freely
This time is so meaningless yet so delightful
Ah ~ Perhaps it's a taboo that everyone knows about
As we walk, we hear whistles
Our two shadows, side by side
Tomorrow, with poker faces, we'll casually
Say "good morning" to our usual workmates
Soon, it will be big news, so let's enjoy the time we have together
For now, I'm only interested in this love, right before my eyes, with you