Lyrics and translation 今井美樹 - 薄紅模様

薄紅模様

この日の名残りを惜しむように
西の空には
薄紅模様が揺らめいてる
仄かに燃え立つ迷いに似て
無音の時のなか息さえ殺した
世界は不確か
時に 魔法のように
愛が押しよせるなら
どこへ流れてゆくだろう
あなたに会いにゆく
いますぐ
夜がひらく
試される
うれしさ 恋しさ そのためだけ
切ない気持ち
やりくりしながら生きてるけど
自分をにかけるような
そんな瞬間をきっと誰もが知ってる
心のしわざは
不意に 魔法のように
愛が押しよせるなら
どこへ流されてもいい
あなたが待っている
私を
夜が満ちる
抱きしめる

Бледно-розовый узор

Как будто сожалея об уходящем дне,
В западном небе
Колышется бледно-розовый узор.
Словно смутное, тлеющее смятение,
В безмолвном мгновении я затаила дыхание.
Мир так неопределен,
Иногда, словно по волшебству,
Если нахлынет любовь,
Куда она меня унесет?
Я иду к тебе,
Прямо сейчас,
Ночь раскрывается,
Испытывая меня.
Радость, тоска, только ради этого
С щемящим чувством в груди
Я живу, справляясь с трудностями,
Но такой миг, когда ставишь всё на карту,
Знаком, наверное, каждому.
Проделки сердца
Внезапно, словно по волшебству,
Если нахлынет любовь,
Пусть унесет меня куда угодно.
Ты ждешь меня,
Меня одну,
Ночь наполняется,
Обнимая нас.