Lyrics and translation 今井美樹 - 見つめていたい

見つめていたい

理由もなくざわめく心 夜空見上げれば満月
貴方への愛しさで 胸が張りさけそうなほど
囚われた奴隷のようね 私のハートはブーメラン
貴方への痛みから 逃げてもまた戻ってゆく
愛しているわ
貴方を想うだけで 涙があふれるの
何もいらない
そばにいて欲しいだけ
ずっと見つめていたい
I just wanna watching you, watching you. 思いを込めて
I just wanna watching you, watching you. 見つめていたい
貴方には私だけだと 信じているのにジェラシー
憎んでも憎めない 魔法使いに恋をした
意地悪で秘密めいてる 瞳の向こうはファンタジー
誘惑のまなざしに 縛られて夢見る私
くやしいけれど
貴方を想うだけで 胸が熱くなるの
願いはひとつ
時を見失うほど
ずっと見つめていたい
I just wanna watching you, watching you. 思いを込めて
I just wanna watching you, watching you. 見つめていたい
愛しているわ
貴方を想うだけで 涙があふれるの
何もいらない
そばにいて欲しいだけ
ずっと見つめていたい
I just wanna watching you, watching you. 思いを込めて
I just wanna watching you, watching you. 見つめていたい
I just wanna watching you, watching you. 狂おしいほど
I just wanna watching you, watching you. 貴方だけなの
I just wanna watching you, watching you.・・・

Je veux te regarder

Mon cœur bat la chamade sans raison, je lève les yeux vers le ciel nocturne et vois la pleine lune
L’amour que je ressens pour toi me fait exploser de l’intérieur
Je suis comme une esclave enchaînée, mon cœur est un boomerang
Je me réfugie de la douleur que tu me causes, mais je reviens toujours
Je t’aime
Rien que de penser à toi, les larmes me montent aux yeux
Je ne veux rien d’autre
Je veux juste être près de toi
Je veux te regarder toujours
I just wanna watching you, watching you. Je veux te regarder avec tout mon cœur
I just wanna watching you, watching you. Je veux te regarder
Je suis convaincue que tu n’as d’yeux que pour moi, mais je suis jalouse
Je ne peux pas te haïr, je suis tombée amoureuse d’un magicien
Ton regard méchant et mystérieux me transporte dans un monde de rêve
Tes yeux me fascinent et je suis prisonnière de mes rêves
C’est frustrant, mais
Rien que de penser à toi, mon cœur s’emballe
Mon seul souhait
Je perdrais la notion du temps
Je veux te regarder toujours
I just wanna watching you, watching you. Je veux te regarder avec tout mon cœur
I just wanna watching you, watching you. Je veux te regarder
Je t’aime
Rien que de penser à toi, les larmes me montent aux yeux
Je ne veux rien d’autre
Je veux juste être près de toi
Je veux te regarder toujours
I just wanna watching you, watching you. Je veux te regarder avec tout mon cœur
I just wanna watching you, watching you. Je veux te regarder
I just wanna watching you, watching you. Je suis folle de toi
I just wanna watching you, watching you. Tu es tout pour moi
I just wanna watching you, watching you.・・・