Lyrics and translation 今井美樹 - 足跡

足跡

つよく抱いたらするりとかわす
砂の背中に焦がれたの
溶け合うことをこわがるように
あなたはひとり闇をゆく

泣いてる君は嫌いと云った
響きはどこか優しくて
幻なんて呼ばせないから
私は涙とじこめる

愛してるなら
汚れたその手で私の頬を撫でて
ここを去るのなら
消えない足跡 刻みつけて

乾いた風がさらりと吹いて
あれは嘘だと囁くの
あなたが噛んだ傷が薄れても
白夜の続き待っている

もうこれ以上、何も脱げない
最後の場所で逢いたくて
手加減なんて欲しくないから
醜い私さらけ出す

愛してるから
壊れた心も憎しみも吐き出して
独りじゃないから
確かな足跡 踏み出して

こぼれる砂にまみれても
真実のひとしずくを
あなたに注ぎたいから

愛してるなら
汚れたその手で私の頬を撫でて
夢だと云うなら
今すぐ瞼をこじ開けて

愛してるから
壊れた心も憎しみも吐き出して
独りじゃないから
確かな足跡 踏み出して
確かな足跡 踏み出して

Empreintes

Si je t'enlace fort, tu te dérobes avec aisance
J'ai désiré ton dos de sable
Comme si tu craignais de fondre en nous
Tu marches seul dans les ténèbres

Tu as dit que tu détestais me voir pleurer
Le son de ta voix était doux
Je ne te laisserai pas me traiter de mirage
Je retiens mes larmes

Si tu m'aimes
Caresses-moi le visage avec ta main sale
Si tu pars d'ici
Grave des empreintes indélébiles

Un vent sec souffle doucement
Il murmure que c'était un mensonge
Même si les marques de tes morsures s'estompent
J'attends la suite de la nuit blanche

Je ne peux plus rien enlever
J'ai envie de te rencontrer dans ce dernier lieu
Je ne veux pas de ménagement
Je dévoile ma laideur

Parce que je t'aime
Je crache mon cœur brisé et ma haine
Parce que je ne suis pas seule
J'avance en laissant des empreintes sûres

Même si je suis recouverte de sable qui s'écoule
Je veux te verser la goutte de vérité
Parce que je veux te la donner

Si tu m'aimes
Caresses-moi le visage avec ta main sale
Si tu dis que c'est un rêve
Ouvre mes yeux tout de suite

Parce que je t'aime
Je crache mon cœur brisé et ma haine
Parce que je ne suis pas seule
J'avance en laissant des empreintes sûres
J'avance en laissant des empreintes sûres