Lyrics and translation 今井美樹 - 野性の風 (album version)

野性の風 (album version)

ちょうど破り取られた
チケットの文字のように
思い出はもう何も
約束はしないけど
逢うたび変わってた
記憶のスケッチ消さない

最後まで
そばにいて守れないの
めぐり来る悲しみが
わかってても
ほほえんで
さよならが言えないから
いつの日か
ひとりきり行くのなら
野生の風吹く日に
今のすべてを捨てて
今のすべてを捨てて

放り投げた林檎を
追いかける白い靴
くせのない走りかた
それさえも忘れない
「ゴメン」と言ったのね
背中でフルート聴くように

坂道に
あなただけ小さくなる
泣かないで
夕暮れに手をあげて
野生の風みたいに
強い心が欲しい
強い心が欲しい

最後まで見つめたいの
めぐり来る悲しみが
わかってても
I stand in the wind
The wind in your heart
That blows forever more
泣かないで
夕暮れに手をあげて
最後まで

Дикий ветер (альбомная версия)

Словно надпись на оторванном
билете,
воспоминания больше ничего
не обещают.
Каждый раз, когда мы встречались, ты менялся.
Я не стираю наброски памяти.

До самого конца
я не могу быть рядом и защищать тебя.
Даже зная,
что печаль вернется,
я улыбаюсь,
потому что не могу сказать «прощай».
Если однажды
ты уйдешь один,
в день, когда дует дикий ветер,
оставь все, что у тебя есть сейчас,
оставь все, что у тебя есть сейчас.

Брошенное яблоко
преследуют белые кеды.
Твою непринужденную походку
я тоже не забуду.
Ты сказал «извини»,
словно я слушала флейту, повернувшись к тебе спиной.

На склоне холма
ты становишься все меньше.
Не плачь.
Подними руку в закатном свете.
Мне нужно сильное сердце,
как дикий ветер,
мне нужно сильное сердце.

Я хочу смотреть на тебя до самого конца.
Даже зная,
что печаль вернется,
Я стою на ветру,
Ветер в твоем сердце,
Который дует вечно.
Не плачь.
Подними руку в закатном свете.
До самого конца.