Lyrics and translation 今井美樹 - 雪の週末

雪の週末

窓に降る雪を 見ていた
懐かしい人の そばで
田舎町 週末の部屋は
炎がゆれてた
別れを悔やんだ 月日を
あなたが静かに 話す
ふるえてる 私の心を
そっと 包むように
すべてを あずけて
その胸に抱かれたい
あなたを 忘れる
事など出来なかった
いつも失って 気がつく
そして流されて ゆくの
でも今夜 自分に嘘は
つきたく なかった
もう一度 あなたを
愛してもいいですか
いとしい 吐息に
切なく たおれてゆく
まわり道をした
記憶消すように
雪が 降り続く
さよなら 思い出
今日までの私たち
夜が明けたら 一面
真っ白な 朝が来る

Снежный уик-энд

Я смотрела на снег, падающий за окном,
Рядом с тобой, таким знакомым.
В комнате загородного дома в выходной
Трепетал огонь камина.
Дни, полные сожалений о расставании,
Ты тихо вспоминал.
Мое дрожащее сердце
Ты нежно обнимал.
Доверившись тебе полностью,
Я хотела прижаться к твоей груди.
Забыть тебя
Я так и не смогла.
Я всегда понимаю это, лишь потеряв,
И снова позволяю себе плыть по течению.
Но сегодня вечером я не хотела
Себя обманывать.
Могу ли я еще раз
Тебя полюбить?
В твоих нежных вздохах
Я таю, испытывая щемящую боль.
Окольными путями
Я пыталась стереть воспоминания.
Снег продолжает падать.
Прощай, воспоминание.
Прощайте, мы прежние.
Когда наступит утро, все вокруг
Будет белым-бело.