Lyrics and translation 今井美樹 - 黄昏

黄昏

ここではないと 気づいてた
あなたの瞳 泳いでる
どれほど時が流れようとも
終わらぬ愛 信じた遠い日
言葉もなくて 過ぎてゆく
昔 愛した この時間も
いつしか色褪せてゆくのかしら
私へ向かう想いのように

移ろわないものなどないこと
気づいたわ あなたを見つめながら
せめてひとつだけでもいいから
ぬくもりを 残せたら
夢を見ていた あの頃の
二人愛した時間だけが
少しずつ離れてゆく距離を
かすかにむすんでいる黄昏
かすかに繋ぎとめてる黄昏

Сумерки

Я понимала, что это не то место,
В твоих глазах я видела сомнение.
Сколько бы времени ни прошло,
Я верила в бесконечную любовь в тот далекий день.
Без слов, время проходит мимо,
И это время, которое мы любили когда-то,
Неужели оно тоже потускнеет?
Как и твои чувства ко мне.

Ничто не вечно, я поняла это,
Глядя на тебя.
Хоть что-то одно,
Если бы я могла сохранить хоть немного тепла.
В те дни, когда мы мечтали,
Только время, которое мы любили вместе,
Словно едва заметная нить в сумерках,
Соединяет нас, несмотря на растущую дистанцию.
Еле удерживает нас вместе в сумерках.