Lyrics and translation 今井美樹 - 黄昏のモノローグ

黄昏のモノローグ

たそがれの ドアが開き
モザイク模様揺れる
寄りそう 肩があれば
きらめく 景色
あなたの 口ぶりは
さよならを匂わせて
プツンと 赤電話と 心も 切れた
恋心 奪いながら
思わせぶりは罪だわ
夢ひとつ ビルに跳ねて
窓に 反射しただけ
クールになんて なれないから
夜風に頬を さらしてる
クールな都会 追い越せない
迷うだけ（迷うだけ） それだけ

明るく 光る海
ビルの谷間に見たい
あなたを 洗い流す
輝く 波も
だいじょうぶ 明日はもう
違う私がいるはず
夢ひとつ 沈みかけて
きっと戻ってくるはず
クールになんて なれなくても
心の風は 熱いまま
クールな都会 追い越せたら
迷わない （迷わない）これから

Monologue du crépuscule

La porte du crépuscule s'ouvre
Un motif de mosaïque vacille
S'il y avait une épaule contre laquelle se blottir
Un paysage scintillant
Ton ton
Sentait le "au revoir"
Le téléphone rouge a claqué et mon cœur s'est brisé
Tout en volant mon amour
Tes allusions étaient un péché
Un rêve a rebondi sur un immeuble
Se reflétant simplement dans la fenêtre
Je ne peux pas être cool
Je laisse mon visage au vent nocturne
Je ne peux pas dépasser cette ville froide
Je ne fais que m'égarer (je ne fais que m'égarer)

Une mer qui brille
Que je veux voir dans la vallée des immeubles
Pour te laver
Les vagues étincelantes aussi
Ne t'inquiète pas, demain
Je devrais être différente
Un rêve en train de couler
Il devrait revenir
Même si je ne peux pas être cool
Le vent de mon cœur est toujours chaud
Si je peux dépasser cette ville froide
Je ne m'égarerai pas (je ne m'égarerai pas) à partir de maintenant