Lyrics and translation 今陽子 - イエスタデイ

イエスタデイ

何度失ったって 取り返してみせるよ
雨上がり 虹がかかった空みたいな君の笑みを
例えばその代償に 誰かの表情を曇らせてしまったっていい

悪者は僕だけでいい

本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい
でもそんな悠長な理想論はここで捨てなくちゃな

遥か先で 君へ 狙いを定めた恐怖を どれだけ僕ははらい切れるんだろう？
半信半疑で 世間体 気にしてばっかのイエスタデイ
ポケットの中で怯えたこの手はまだ忘れられないまま

「何度傷ついたって 仕方ないよ」と言って
うつむいて 君がこぼした 儚くなまぬるい涙
ただの一粒だって 僕を不甲斐なさで
溺れさせて 理性を奪うには十分過ぎた

街のクラクションもサイレンも届きやしないほど

遥か先へ進め 身勝手すぎる恋だと 世界が後ろから指差しても
振り向かず進め 必死で 君の元へ急ぐよ
道の途中で聞こえたSOSさえ気づかないふりで

バイバイイエスタデイ ごめんね 名残惜しいけど行くよ
いつかの憧れと違う僕でも
ただ1人だけ 君だけ 守るための強さを 何よりも望んでいた
この手に今

遥か先へ進め 幼すぎる恋だと
世界が後ろから指差しても
迷わずに進め 進め 2人だけの宇宙へと
ポケットの中で震えたこの手で今君を連れ出して

未来の僕は知らない だから視線は止まらない
謎めいた表現技法 意味深な君の気性

アイラブユーさえ 風に 飛ばされそうな時でも
不器用ながら繋いだ この手はもう決して離さずに
虹の先へ

Вчера

Сколько бы раз я ни теряла, я верну всё обратно.
Твою улыбку, похожую на радугу в небе после дождя.
Даже если ценой этому будет че чьё-то хмурое лицо, ничего страшного.

Пусть злодеем буду только я.

На самом деле, я всегда хочу быть внимательной ко всем.
Но от такого наивного идеализма здесь нужно избавиться.

Сколько ужаса, который нацелен на тебя, я смогу за тебя отвести, любимый?
Вчерашний день, когда я была полна сомнений и слишком много думала о том, что скажут люди.
Эта рука, дрожавшая в кармане, до сих пор помнит всё.

«Сколько бы раз мне ни было больно, ничего не поделаешь», - сказала ты
и уронила мимолетную, еле теплую слезу, опустив глаза.
Даже одной слезинки было достаточно, чтобы заставить меня почувствовать себя ничтожной.
И этого было достаточно, чтобы утопить меня в отчаянии и лишить рассудка.

Настолько громко, что не слышно ни городских гудков, ни сирен.

Иди вперед, моя эгоистичная любовь, даже если весь мир будет указывать пальцем вслед.
Не оборачиваясь, я спешу к тебе изо всех сил.
Делая вид, что не замечаю мольбы о помощи, которые слышу по пути.

Прощай, вчерашний день, прости, мне жаль прощаться, но я должна идти.
Даже если я не такая, какой ты меня себе представлял.
Больше всего на свете я хотела силы, чтобы защитить тебя, моего единственного.
И сейчас в этой руке...

Иди вперед, моя незрелая любовь.
Даже если весь мир будет указывать пальцем вслед.
Смело иди вперед, в нашу собственную вселенную.
Этой рукой, которая дрожала в кармане, я сейчас выведу тебя отсюда.

Я не знаю, что ждет нас в будущем, поэтому мой взгляд не останавливается.
Загадочные манеры, многозначительный характер.

Даже когда мои слова любви вот-вот унесет ветром.
Я никогда не отпущу твою руку, которую неуклюже сжала своей.
К той самой радуге.