無憾(影視劇《古劍奇譚2》插曲) - 付辛博translation in French
生命難免有缺憾
La
vie
a
inévitablement
ses
imperfections
總要流過淚和汗才美滿
Il
faut
toujours
verser
des
larmes
et
de
la
sueur
pour
être
heureux
我變得更勇敢就算人海走散
Je
suis
devenu
plus
courageux,
même
si
la
foule
se
disperse
也能再找到你在對岸
Je
peux
te
retrouver
sur
l'autre
rive
緣分輾轉多艱難
Le
destin
est
plein
de
vicissitudes
我跌跌撞撞著翻過山
Je
trébuche
et
je
me
relève,
franchissant
les
montagnes
我遇見的快樂全部與你有關
Le
bonheur
que
j'ai
rencontré
est
tout
lié
à
toi
愛上了你的我已無憾
Je
t'aime,
je
n'ai
plus
aucun
regret
長夜慢剪不斷我盼望歲月短
La
nuit
est
longue,
je
ne
peux
pas
arrêter
d'espérer
que
le
temps
passe
vite
多心安陪著你白髮斑斑
Je
suis
plus
serein
en
te
regardant
blanchir
de
cheveux
墨未幹風吹亂故事裡的燦爛
L'encre
n'est
pas
encore
sèche,
le
vent
a
dispersé
l'éclat
des
histoires
才讀懂你是唯一的答案
Je
comprends
enfin
que
tu
es
la
seule
réponse
我還記得月一彎
Je
me
souviens
encore
de
la
lune
en
croissant
你折下的青草做指環
Tu
as
cueilli
de
l'herbe
verte
pour
en
faire
une
bague
從此後在掌紋你圈住我一生
Depuis,
tu
m'as
encerclé
dans
ta
main
你在我心裡築一座城
Tu
as
construit
une
ville
dans
mon
cœur
長夜慢剪不斷我盼望歲月短
La
nuit
est
longue,
je
ne
peux
pas
arrêter
d'espérer
que
le
temps
passe
vite
多心安陪著你白髮斑斑
Je
suis
plus
serein
en
te
regardant
blanchir
de
cheveux
墨未幹風吹亂故事裡的燦爛
L'encre
n'est
pas
encore
sèche,
le
vent
a
dispersé
l'éclat
des
histoires
才讀懂你是唯一的答案
Je
comprends
enfin
que
tu
es
la
seule
réponse
我向著天空呼喊
Je
crie
vers
le
ciel
求風經過你耳畔
Que
le
vent
te
souffle
à
l'oreille
心事原來很浩瀚
Mes
pensées
sont
si
vastes
我要怎麼能說完
Comment
pourrais-je
tout
dire
我欠你太多牽絆
Je
te
dois
tellement
de
liens
該用此生來償還
Je
dois
te
rembourser
avec
ma
vie
枕邊你曾呢喃
Tes
murmures
près
de
mon
oreiller
是我最美的浪漫
C'est
mon
plus
beau
roman
長夜慢剪不斷我盼望歲月短
La
nuit
est
longue,
je
ne
peux
pas
arrêter
d'espérer
que
le
temps
passe
vite
多心安陪著你白髮斑斑
Je
suis
plus
serein
en
te
regardant
blanchir
de
cheveux
墨未幹風吹亂故事的燦爛
L'encre
n'est
pas
encore
sèche,
le
vent
a
dispersé
l'éclat
des
histoires
才讀懂你是唯一的答案
Je
comprends
enfin
que
tu
es
la
seule
réponse
的答案
la
seule
réponse
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.