Lyrics and translation 仙杜拉 - 風雲 (無線電視長篇劇主題曲)

風雲 (無線電視長篇劇主題曲)

青山原是我身邊伴，
伴着白雲在我前，
碧海是我的心中樂，
與我風裡渡童年。

當初你面對山海約誓，
此生相愛永不變，
想不到海山竟多變幻，
再也不見舊時面。

是誰令青山也變，
變了俗氣的咀臉，
又是誰令碧海也變，
變作濁流滔天。

風中仍共你痴痴愛在，
未讓暴雲壞諾言，
即是那海枯青山陷，
與你的約誓，也不變遷。

是誰令青山也變，
變了俗氣的咀臉，
又是誰令碧海也變，
變作濁流滔天。

風中仍共你痴痴愛在，
未讓暴雲壞諾言，
即是那海枯青山陷，
與你的約誓，也不變遷。

Tempête (Thème principal de la série télévisée de longue durée)

Les montagnes verdoyantes étaient mes compagnes,
Accompagnant les nuages blancs devant moi,
La mer bleue était la joie de mon cœur,
Avec toi, j'ai traversé l'enfance dans le vent.

Au début, tu as fait un serment face aux montagnes et à la mer,
Pour toujours nous aimer, immuable,
Je n'aurais jamais imaginé que la mer et les montagnes changeraient autant,
Je ne vois plus les visages d'antan.

Qui a fait que les montagnes verdoyantes ont changé,
Changeant leur visage simple et élégant,
Qui a fait que la mer bleue a changé,
Devenant des courants impétueux et tumultueux ?

Dans le vent, je t'aime encore follement,
N'ayant pas laissé les nuages violents briser nos promesses,
Même si la mer se dessèche et les montagnes s'effondrent,
Mon serment avec toi ne changera jamais.

Qui a fait que les montagnes verdoyantes ont changé,
Changeant leur visage simple et élégant,
Qui a fait que la mer bleue a changé,
Devenant des courants impétueux et tumultueux ?

Dans le vent, je t'aime encore follement,
N'ayant pas laissé les nuages violents briser nos promesses,
Même si la mer se dessèche et les montagnes s'effondrent,
Mon serment avec toi ne changera jamais.