Lyrics and translation 以莉·高露 - 優雅的女士
山坡上
一棟小矮房
Sur
la
colline,
une
petite
maison
basse
一位優雅的女士
Une
dame
élégante
坐在沙發上
Assise
sur
le
canapé
等待
那遲來的拜訪者
Attendant
le
visiteur
en
retard
世界似乎早遺忘
Le
monde
semble
l'avoir
oubliée
depuis
longtemps
她也已經不在乎
Elle
ne
s'en
soucie
plus
一隻貓
從窗台經過
Un
chat
passe
par
la
fenêtre
那些匆忙的過客
Ces
voyageurs
pressés
不願多停留
Ne
veulent
pas
s'attarder
等待
是孤單的陪伴者
L'attente
est
le
compagnon
de
la
solitude
昨夜故事還沒說完
L'histoire
d'hier
n'est
pas
encore
finie
今晚有誰
來陪伴
Qui
sera
là
pour
me
tenir
compagnie
ce
soir
隱藏在樹林裡的幽魂啊
Fantôme
caché
dans
la
forêt,
oh
等著月光照亮返家的路
Attendant
que
la
lune
éclaire
le
chemin
du
retour
人們在夜裡安然入眠
Les
gens
dorment
paisiblement
la
nuit
她說不要忘記啊
Elle
dit
de
ne
pas
oublier,
oh
這是命運的旋律
C'est
la
mélodie
du
destin
自由飛翔
自由飛翔
Vol
libre,
vol
libre
山坡上
一棟小矮房
Sur
la
colline,
une
petite
maison
basse
一位優雅的女士
Une
dame
élégante
坐在沙發上
Assise
sur
le
canapé
等待
那遲來的拜訪者
Attendant
le
visiteur
en
retard
世界似乎早遺忘
Le
monde
semble
l'avoir
oubliée
depuis
longtemps
她也已經不在乎
Elle
ne
s'en
soucie
plus
一隻貓
從窗台經過
Un
chat
passe
par
la
fenêtre
那些匆忙的過客
Ces
voyageurs
pressés
不願多停留
Ne
veulent
pas
s'attarder
等待
是孤單的陪伴者
L'attente
est
le
compagnon
de
la
solitude
昨夜故事還沒說完
L'histoire
d'hier
n'est
pas
encore
finie
今晚有誰
來陪伴
Qui
sera
là
pour
me
tenir
compagnie
ce
soir
狂風暴雨曾吞蝕森林
La
tempête
a
autrefois
englouti
la
forêt
小花被打落不再開
La
petite
fleur
est
tombée
et
ne
s'est
plus
ouverte
人們哼唱著安魂曲
Les
gens
chantent
des
chants
funèbres
她說不要忘記啊
Elle
dit
de
ne
pas
oublier,
oh
這是命運的旋律
C'est
la
mélodie
du
destin
自由飛翔
自由飛翔
Vol
libre,
vol
libre
回憶越來越模糊
Les
souvenirs
deviennent
de
plus
en
plus
flous
害怕讓記憶沉默
J'ai
peur
que
les
souvenirs
se
taisent
人們不願多說
Les
gens
ne
veulent
pas
en
parler
beaucoup
傷心的靈魂來過
L'âme
blessée
est
passée
琴鍵上隨意彈奏
Jouer
au
hasard
sur
le
clavier
留下未完成的歌曲
Laisser
une
chanson
inachevée
優雅的女士揮揮手
La
dame
élégante
fait
signe
de
la
main
這夢魘般的過去
Ce
passé
cauchemardesque
她從不曾低頭
Elle
n'a
jamais
baissé
la
tête
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.