Lyrics and translation 仮面ライダーGIRLS - atomic girl

atomic girl

仮面脱イダー土曜の午後
世界平和は少しアナタに
お任せして華麗にmake up
違う私に変身OK
街中が誰も私をほっとけないし
怖いもの？なんてない
日出ずる国の華麗な少女Aは
(自由主義なcosmic世代)
元気融合 何度も繰り返した
(謎めいてはmystic style)
今、私Atomic girl!
あれもこれもそれもどれも
欲しいものは全部手に入れたい
世の中ってば料理みたい
サジ加減は全部この腕次第
美意識も自意識さえも過剰なくらいが
健康的なんじゃない？
巷じゃまだ無名の少女Aは
(目指す夢はhistoric fever)
ハート分裂 増やしてバラ撒いた
(内に秘めるpublic star)
またの名をAtomic girl!
大人になりたくて背伸びする
淋しい夜ほど
少女に還るホントの私
誰も知らない...
日出ずる国の可憐な少女Aは
(自由主義なcosmic世代)
元気融合 何度も繰り返した
(謎めいてはmystic style)
今、私Atomic girl!
メガトン級Atomic girl!

atomic girl

J’enlève mon masque, c’est samedi après-midi
La paix mondiale est un peu entre tes mains
Laisse-moi me maquiller avec élégance
Je me transforme en une autre moi, c’est OK
Personne dans la ville ne peut me laisser tranquille
J’ai peur de rien ?
La belle fille A du pays du soleil levant est
(une génération cosmique libertaire)
L’énergie fusionne, je le répète encore et encore
(un style mystique mystérieux)
Maintenant, je suis Atomic girl !
Tout ça, tout ça, tout ça, tout ça
Je veux tout ce que je veux
Le monde est comme la cuisine
La façon dont je le prépare dépend entièrement de moi
Même ma conscience de moi-même est excessive
Ce n’est pas sain ?
La fille A, encore inconnue dans la rue, est
(un rêve historique de fièvre)
Mon cœur s’est divisé, j’en ai dispersé plus
(une star publique que je garde en moi)
On l’appelle aussi Atomic girl !
Je veux grandir et je me tiens sur la pointe des pieds
Les nuits où je me sens seule
Je redeviens une fille, mon vrai moi
Personne ne le sait…
La fille A, douce et gracieuse, du pays du soleil levant est
(une génération cosmique libertaire)
L’énergie fusionne, je le répète encore et encore
(un style mystique mystérieux)
Maintenant, je suis Atomic girl !
Atomic girl de niveau mégatonne !