Lyrics and translation 仮面ライダーGIRLS - prisoner

prisoner

Make a wish come true 魔法があれは
絶対アナタを虜にするのに
そんな都合の良い ものあるわけないから
磨きかけましょ don't worry, be happy
オマケのポーチ 目当ての 雑誌のタイトル
「モテるオンナは甘え上手」なんて
そんなのとっくに実行してみたけど
アナタのハートそっぽ向いたままじゃん
(ごめん仕事で)
いつだってそうだね
(来週は絶対)
期待してないよ
(髪を切っても)
気付いてくれない
それでも懲りずアナタに狙い定め
曖昧な態度 繰り返さないで
こんな関係じゃもう 我慢出来ないよ
アイシテル やっぱアイシテナンカナイ！！
他の誰かに アタシを奪われてもイイの！？
ラッシュに揺られ 見上げた広告の文字は
「恋の駆け引き上手になる！」とか
気になって直ぐコンビニ探してみたけど
肝心な雑誌の名前覚えてない
(君はおっちょこちょい)
よく言われてた
(だけどそこがいい)
まだ有効ですか？
(ネイル変えても)
無反応なのは
やっぱりほんのり切ないって思うのです
最近はなんと もう一週間ちょっと
声を聞いてない 文字だけの二人
愛想なしの 不器用なメッセージ
自信も揺らぐよ また雑誌に踊らされそう
(ごめん出張で)
もう慣れちゃったよ
(来月は絶対)
無理はしないで
(それでもまだ)
悔しいぐらいに
アナタを想う気持ちなら負けません
Make a wish come true 魔法があれば
絶対アナタを虜にするのに
そんな都合の良い ものあるわけないから
磨きかけましょ don't worry, be happy
曖昧な態度 繰り返さないで
こんな関係じゃもう 我慢出来ないよ
アイシテル とことんアイシテルよ
他の誰かに アナタを譲れるわけない

prisonnier

Fais un voeu qui devient réalité si la magie existait
Je te rendrais certainement accro à moi
Mais ce genre de trucs n'existent pas alors
Je vais prendre soin de moi, ne t'inquiète pas, je serai heureuse
Le petit sac cadeau, le titre du magazine que je voulais
« Les femmes séduisantes savent se faire désirer » ou un truc du genre
Ca fait longtemps que j'essaie de mettre ça en pratique
Mais ton cœur est toujours tourné vers quelqu'un d'autre
(Désolé, je travaille)
C'est toujours pareil
(La semaine prochaine, c'est sûr)
Je n'y crois pas
(Même si je me coupe les cheveux)
Tu ne le remarques pas
Mais je n'abandonne pas et je continue de te viser
Arrête de te comporter de façon ambiguë
Je ne supporte plus cette situation
Je t'aime, ou plutôt, je ne t'aime plus !
Laisse quelqu'un d'autre me prendre, ça te dérange ?
Dans le métro, je vois une publicité sur un panneau
« Apprenez à devenir une pro des jeux amoureux !» ou un truc comme ça
Ça m'a intéressée et j'ai cherché le magazine tout de suite
Mais j'ai oublié le nom du magazine
(Tu es tête en l'air)
On me le dit souvent
(C'est ce qui te rend mignonne)
C'est toujours d'actualité ?
(Même si je change de vernis à ongles)
Tu n'y fais pas attention
Et ça me rend un peu triste
Ça fait presque une semaine
Que je n'entends plus ta voix, on communique juste par texto
Tes messages sont froids et maladroits
Je me demande si je ne vais pas encore retomber dans le piège des magazines
(Désolé, je suis en déplacement)
J'y suis habituée
(Le mois prochain, c'est sûr)
Ne te force pas
(Et pourtant, je continue à)
Avoir envie de toi, et ça m'énerve
Mon amour pour toi est plus fort que tout
Fais un voeu qui devient réalité si la magie existait
Je te rendrais certainement accro à moi
Mais ce genre de trucs n'existent pas alors
Je vais prendre soin de moi, ne t'inquiète pas, je serai heureuse
Arrête de te comporter de façon ambiguë
Je ne supporte plus cette situation
Je t'aime et je t'aimerai quoi qu'il arrive
Je ne peux pas t'abandonner à quelqu'un d'autre