Lyrics and translation 仮面ライダーGIRLS - ずっと ずっと

ずっと ずっと

覚えてる？ あの場所で 出逢った日を
あれからもう 何年経つかな
ケンカしたり 笑ったりしながら
気付けばもう あなたは今日 旅立ってく
迷うことも つらい日々も あったけれど
あなたとだから 越えて来れたんだ
さよならじゃない 共にした いくつもの記憶は
永遠に この胸で 行き続けて行く
涙拭いて 離れ離れの明日が来ても
いつまでも ずっと あなたは 大事な人だから
あなたはそう いつの日も 優しい愛で
不安さえも 包んでくれたね
私たちだけでももう 大丈夫と
言える様に ちゃんとしなきゃ いけないよね
どんなときも 頼りにして ばかりだったね
その優しさを 忘れはしないよ
時を越えて それぞれの 道を進む先で
いつの日か 同じ様に 笑い合える日を
そばにいるよ 離れ離れの未来が来ても
これからも ずっと あなたは 大事な人だから
新しい夢へと歩いて行く
その日々に孤独が訪れたなら
独りじゃないってこと
思い出して欲しい
何年先も仲間だから
さよならじゃない
共にした いくつもの記憶は
永遠に
この胸で
生き続けて行く
涙拭いて 離れ離れの明日が来ても
いつまでも ずっと あなたは 大事な人だから

Toujours, toujours

Tu te souviens ? Le jour où nous nous sommes rencontrées à cet endroit
Combien d’années se sont écoulées depuis ?
Nous nous sommes disputées, nous avons ri ensemble,
Tu pars aujourd’hui, je m’en suis rendu compte.
Il y a eu des moments de doute, des jours difficiles, mais
c’est grâce à toi que nous avons pu les surmonter.
Ce n’est pas un adieu, les nombreux souvenirs que nous avons partagés
viennent en permanence dans mon cœur, ils ne s’en iront jamais.
J’essuie mes larmes, même si demain nous serons séparées,
tu resteras toujours une personne importante pour moi, à jamais.
Tu as toujours été là, avec ton amour tendre, tu
as même dissipé mes angoisses.
Maintenant, nous allons bien, même sans toi,
nous devons être fortes, n’est-ce pas ?
Je me suis toujours appuyée sur toi, en toutes circonstances.
Je n’oublierai jamais ta gentillesse.
Le temps passe, nous suivons chacune notre chemin,
j’espère que nous pourrons rire ensemble un jour, de la même façon.
Je serai là, même si notre avenir nous sépare,
tu resteras toujours une personne importante pour moi, à jamais.
Tu marches vers un nouveau rêve.
Si la solitude s’invite dans tes journées,
souviens-toi que tu n’es pas seule.
Souviens-toi de cela.
Nous serons toujours amies, même dans plusieurs années.
Ce n’est pas un adieu.
Les nombreux souvenirs que nous avons partagés
viendront en permanence
dans mon cœur,
ils ne s’en iront jamais.
J’essuie mes larmes, même si demain nous serons séparées,
tu resteras toujours une personne importante pour moi, à jamais.