森の水車 - 仲道祐子 translation in German

森の水車

緑の森の かなたから
陽気な唄が きこえましょう
あれは水車の 廻る音
耳をすまして おききなさい
｢コトコトコットン
ファミレドシドレミファ
コトコトコットン
コトコトコットン
仕事にはげみましょう
コトコトコットン
コトコトコットン
いつの日か
楽しい春が やって来る｣

雨の降る日も 風の夜も
森の水車は やすみなく
粉挽臼の 拍子とり
愉快に唄を 続けます
｢コトコトコットン
ファミレドシドレミファ
コトコトコットン
コトコトコットン
仕事にはげみましょう
コトコトコットン
コトコトコットン
いつの日か
楽しい春が やって来る｣

もしもあなたが なまけたり
遊んでいたく なったとき
森の水車の 唄聲を
一人静に おききなさい
｢コトコトコットン
ファミレドシドレミファ
コトコトコットン
コトコトコットン
仕事にはげみましょう
コトコトコットン
コトコトコットン
いつの日か
楽しい春が やって来る｣

Das Wasserrad im Wald

Von fern aus dem grünen Wald
Kannst du ein fröhliches Lied hören?
Das ist das Geräusch des drehenden Wasserrads
Lehne dich zurück und horche
"Klot-klot-klottern
Fa-mi-re-do-si-do-re-mi-fa
Klot-klot-klottern
Klot-klot-klottern
Lass uns fleißig unserer Arbeit nachgehen
Klot-klot-klottern
Klot-klot-klottern
Eines Tages
Wird fröhlicher Frühling kommen"

An Regentagen und stürmischen Nächten
Ruht das Waldwasserrad niemals
Im Takt der Mühlsteine
Singt es fröhlich weiter
"Klot-klot-klottern
Fa-mi-re-do-si-do-re-mi-fa
Klot-klot-klottern
Klot-klot-klottern
Lass uns fleißig unserer Arbeit nachgehen
Klot-klot-klottern
Klot-klot-klottern
Eines Tages
Wird fröhlicher Frühling kommen"

Wenn du jemals träge wirst
Und nur spielen möchtest
Dann horch ganz still
Auf den Gesang des Waldwasserrads
"Klot-klot-klottern
Fa-mi-re-do-si-do-re-mi-fa
Klot-klot-klottern
Klot-klot-klottern
Lass uns fleißig unserer Arbeit nachgehen
Klot-klot-klottern
Klot-klot-klottern
Eines Tages
Wird fröhlicher Frühling kommen"