Lyrics and translation 仲道祐子 - 森の水車

森の水車

緑の森の かなたから
陽気な唄が きこえましょう
あれは水車の 廻る音
耳をすまして おききなさい
｢コトコトコットン
ファミレドシドレミファ
コトコトコットン
コトコトコットン
仕事にはげみましょう
コトコトコットン
コトコトコットン
いつの日か
楽しい春が やって来る｣

雨の降る日も 風の夜も
森の水車は やすみなく
粉挽臼の 拍子とり
愉快に唄を 続けます
｢コトコトコットン
ファミレドシドレミファ
コトコトコットン
コトコトコットン
仕事にはげみましょう
コトコトコットン
コトコトコットン
いつの日か
楽しい春が やって来る｣

もしもあなたが なまけたり
遊んでいたく なったとき
森の水車の 唄聲を
一人静に おききなさい
｢コトコトコットン
ファミレドシドレミファ
コトコトコットン
コトコトコットン
仕事にはげみましょう
コトコトコットン
コトコトコットン
いつの日か
楽しい春が やって来る｣

La roue à eau de la forêt

Depuis le fond de la forêt verdoyante,
Une chanson joyeuse se fait entendre.
C'est le son de la roue à eau qui tourne.
Prête attention, mon chéri.
« Ctoc ctoc coton
Do ré mi fa sol la si do
Ctoc ctoc coton
Ctoc ctoc coton
Travaillons dur, mon amour.
Ctoc ctoc coton
Ctoc ctoc coton
Un jour,
Le printemps joyeux arrivera. »

Qu'il pleuve ou que le vent souffle,
La roue à eau de la forêt ne se repose jamais.
Le rythme de la meule à grains,
Elle continue joyeusement sa chanson.
« Ctoc ctoc coton
Do ré mi fa sol la si do
Ctoc ctoc coton
Ctoc ctoc coton
Travaillons dur, mon amour.
Ctoc ctoc coton
Ctoc ctoc coton
Un jour,
Le printemps joyeux arrivera. »

Si jamais tu te laisses aller à la paresse,
Si tu veux jouer,
Écoute en silence le chant de la roue à eau de la forêt.
Écoute-le seul, mon amour.
« Ctoc ctoc coton
Do ré mi fa sol la si do
Ctoc ctoc coton
Ctoc ctoc coton
Travaillons dur, mon amour.
Ctoc ctoc coton
Ctoc ctoc coton
Un jour,
Le printemps joyeux arrivera. »