Lyrics and translation 任家萱 - 管不著

管不著

一個姓名 遙遠又熟悉
朋友偶爾提起 居然還在意
也許只是天氣 讓我有點憂鬱
也許在我心底 你從來不曾真的離去
＊只是 你的一切我再也管不著
不能管你喝了幾杯 心情好不好
身上穿的什麼顏色 也不是我來挑
親吻的味道 也變了
你已把我忘掉
是你的一切我再也管不著
你不在我的懷抱 不稀罕我的好
不能照顧你的人生 不能敲你的門
如果說遺憾 我承認 但你已陌生＊
一段感情 只剩下話題
不敢思索過去 和你的甜蜜
那雙天真眼睛 有沒有人會珍惜
最愛的小點心 她會不會學著去料理
REPEAT＊
怎能把我忘掉
是你的一切我再也管不著
你不在我的懷抱 不稀罕我的好
不能照顧你的人生 不能敲你的門
如果說遺憾 我承認 但你已陌生

Je ne peux pas contrôler

Un nom, à la fois lointain et familier
Mes amis en parlent parfois, et je me retrouve à m'en soucier encore
Peut-être est-ce simplement le temps, qui me rend un peu mélancolique
Peut-être, au fond de moi, tu ne m'as jamais vraiment quitté
＊Mais tout ce qui te concerne, je ne peux plus le contrôler
Je ne peux pas contrôler combien de verres tu as bu, ou si tu te sens bien
La couleur que tu portes n'est plus à moi de choisir
Le goût de tes baisers a changé
Tu m'as oubliée
Tout ce qui te concerne, je ne peux plus le contrôler
Tu n'es plus dans mes bras, tu ne désires plus mon bien
Je ne peux pas prendre soin de ta vie, je ne peux plus frapper à ta porte
Si j'avoue des regrets, je les reconnais, mais tu m'es devenu étranger＊
Une histoire d'amour n'est plus que sujet de conversation
J'ose pas penser au passé et à notre bonheur
Ces yeux si innocents, quelqu'un les chérira-t-il ?
Elle apprendra-t-elle à cuisiner mes petits gâteaux préférés ?
REPEAT＊
Comment peux-tu m'oublier ?
Tout ce qui te concerne, je ne peux plus le contrôler
Tu n'es plus dans mes bras, tu ne désires plus mon bien
Je ne peux pas prendre soin de ta vie, je ne peux plus frapper à ta porte
Si j'avoue des regrets, je les reconnais, mais tu m'es devenu étranger