Lyrics and translation 任賢齊 - 不信邪

不信邪

是自卑 讓人類 瞧不起別的人類
太愚昧 太膽怯 太對不起老天爺
是魔鬼 在作祟 點到怕死的死穴
排好隊 乖乖活受罪
人類趴成爬蟲類
是誰貪杯 不醉不歸
誰輪迴誰的宿醉
時也命也運也 空空如也
誰也別怪誰
偏偏我 偏偏打死不信邪
我不信宿命的和諧
我不讓冷血吸乾我流的鮮血
喔 喔
偏偏我 偏偏我就不信邪
我不屑失敗的敗類
我不想變成類似人類的異類
流星垂 捶黑夜 捶出黑洞的包圍
把思念 變光纖 刺痛胸口野玫瑰
神不知 鬼不覺 那年那月那一天
你素顏闖入我的天
點點點成生命線
昨是今非 似是而非
往事如煙的煙圈
黑白默片 瞬間 燒成了灰
誰也不欠誰
偏偏我 偏偏打死不信邪
我不信宿命的和諧
我不讓冷血吸乾我流的鮮血
喔 喔
偏偏我 偏偏我就不信邪
我不屑失敗的敗類
我不想變成類似人類的異類
昨是今非 似是而非
往事如煙的煙圈
黑白默片 瞬間 燒成了灰
愛與恨乾杯
喔喔～喔喔～
偏偏我 偏偏我就不信邪
我不屑失敗的敗類
我不想變成類似人類的異類
偏偏我 偏偏我從不信邪
我姓我 不姓誰誰誰
學不會認命的命我要怎麼寫
我不信邪 亦正亦邪我不會
我不信我 能信誰

Je ne crois pas

C'est la faiblesse qui fait que les humains méprisent les autres humains
Trop stupides, trop timides, trop ingrats envers Dieu
C'est le diable qui joue des tours, qui frappe le point sensible de la peur de la mort
Faisons la queue, soyons gentils et subissons le châtiment
L'humanité rampante comme des reptiles
Qui s'est enivré, ne voulant pas rentrer sans être ivre
Qui est la réincarnation de sa propre gueule de bois
Le temps, le destin, la fortune, tout est vide
Ne blâmons personne
Et pourtant, je refuse de croire, je ne crois pas
Je ne crois pas à l'harmonie du destin
Je ne laisserai pas le sang froid aspirer le sang que je fais couler
Oh, oh
Et pourtant, je refuse de croire, je ne crois pas
Je méprise les perdus, ceux qui ont échoué
Je ne veux pas devenir une créature similaire à l'humanité
La comète pend, frappe la nuit, crée un cercle noir
Transforme les pensées en fibres optiques, perce la poitrine, une rose sauvage
Dieu ne sait pas, les fantômes ne le savent pas, ce jour-là, ce mois-là, cette année-là
Tu es apparue, sans maquillage, dans mon ciel
Point par point, devient une ligne de vie
Hier c'est différent d'aujourd'hui, ce n'est pas vraiment ça
Le passé comme un panache de fumée
Le film noir et blanc, instantanément, a brûlé en cendres
Personne ne doit rien à personne
Et pourtant, je refuse de croire, je ne crois pas
Je ne crois pas à l'harmonie du destin
Je ne laisserai pas le sang froid aspirer le sang que je fais couler
Oh, oh
Et pourtant, je refuse de croire, je ne crois pas
Je méprise les perdus, ceux qui ont échoué
Je ne veux pas devenir une créature similaire à l'humanité
Hier c'est différent d'aujourd'hui, ce n'est pas vraiment ça
Le passé comme un panache de fumée
Le film noir et blanc, instantanément, a brûlé en cendres
Amour et haine boivent un coup ensemble
Oh, oh ~ oh, oh ~
Et pourtant, je refuse de croire, je ne crois pas
Je méprise les perdus, ceux qui ont échoué
Je ne veux pas devenir une créature similaire à l'humanité
Et pourtant, je refuse de croire, je ne crois pas
Je suis moi-même, je ne suis pas le fils de quelqu'un d'autre
Comment puis-je écrire un destin que je ne peux pas apprendre à accepter
Je ne crois pas, je suis à la fois juste et injuste, je ne le ferai pas
Je ne crois pas en moi, à qui puis-je croire