为自己骄傲 (达芙妮企业歌) - 任賢齊 translation in French

为自己骄傲 (达芙妮企业歌)

想和我成为朋友吗？
我的梦在天空飘呀飘
想要得到就得跳得比人高
总有一天再回头望
我会为我自己骄傲
你和我做的都一样
全都是为了一个
一个完美的梦想
虽然它在那遥远的地方
可是我确定方向
有时我也会一直想
无法预测的未来
难免有一些旁惶
可是我知道
在我的身旁
会有人陪我成长
喜欢起个早
要跟自己的昨天赛跑
我带着小小的愿望
期待大大的好
听到我的心像大鼓敲呀敲
心中渴望太阳都听得到
我的未来只有我知道
坚持最后一秒
我的梦在天空飘呀飘
想要得到就得跳得比人高
总有一天再回头望
我会为我自己骄傲
让我们一起为老大喝彩吧
你和我做的都一样
全都是为了一个
一个完美的梦想
虽然它在那遥远的地方
可是我确定方向
喜欢起个早
要跟自己的昨天赛跑
我带着小小的愿望
期待大大的好
听到我的心像大鼓敲呀敲
心中渴望太阳都听得到
我的未来只有我知道
坚持最后一秒
我的梦在天空飘呀飘
想要得到就得跳得比人高
总有一天再回头望
我会为我自己骄傲
我的心像大鼓敲呀敲心
中渴望太阳都听得到
我的未来只有我知道
坚持最后一秒
我的梦在天空飘呀飘
想要得到就得跳得比人高
总有一天再回头望
我会为我自己骄傲
总有一天再回头望
一定会为自己骄傲

Être fier de soi (Chanson de l'entreprise Daphne)

Tu veux être mon ami ?
Mon rêve flotte dans le ciel
Pour l'obtenir, il faut sauter plus haut que les autres
Un jour, je regarderai en arrière
Je serai fier de moi
Ce que tu fais et ce que je fais est la même chose
Tout est pour un
Un rêve parfait
Bien qu'il soit dans un endroit lointain
Mais je suis sûr de ma direction
Parfois, je pense aussi
À l'avenir imprévisible
Inévitablement, il y a un peu de peur
Mais je sais
À mes côtés
Quelqu'un m'accompagnera dans ma croissance
J'aime me lever tôt
Pour courir contre mon passé
J'ai un petit souhait
J'attends quelque chose de grand
J'entends mon cœur battre comme un grand tambour
Le soleil entend mon désir profond
Seul je connais mon avenir
Je persévère jusqu'à la dernière seconde
Mon rêve flotte dans le ciel
Pour l'obtenir, il faut sauter plus haut que les autres
Un jour, je regarderai en arrière
Je serai fier de moi
Bravo à notre patron !
Ce que tu fais et ce que je fais est la même chose
Tout est pour un
Un rêve parfait
Bien qu'il soit dans un endroit lointain
Mais je suis sûr de ma direction
J'aime me lever tôt
Pour courir contre mon passé
J'ai un petit souhait
J'attends quelque chose de grand
J'entends mon cœur battre comme un grand tambour
Le soleil entend mon désir profond
Seul je connais mon avenir
Je persévère jusqu'à la dernière seconde
Mon rêve flotte dans le ciel
Pour l'obtenir, il faut sauter plus haut que les autres
Un jour, je regarderai en arrière
Je serai fier de moi
Mon cœur bat comme un grand tambour
Le soleil entend mon désir profond
Seul je connais mon avenir
Je persévère jusqu'à la dernière seconde
Mon rêve flotte dans le ciel
Pour l'obtenir, il faut sauter plus haut que les autres
Un jour, je regarderai en arrière
Je serai fier de moi
Un jour, je regarderai en arrière
Je serai fier de moi