Lyrics and translation 任賢齊 - 任逍遥

任逍遥

讓我悲也好 讓我悔也好 恨蒼天妳都不明瞭
讓我苦也好 讓我累也好 隨風飄飄天地任逍遙
英雄不怕出身太淡薄 有志氣高哪天也驕傲
就為一個緣字情難了 一生一世想捕捕不牢
相愛深深天都看不到 恩怨世世代代心頭燒
有愛有心不能活到老 叫我怎能忘記妳的好
讓我悲也好 讓我悔也好 恨蒼天妳都不明瞭
讓我苦也好 讓我累也好 讓我天天看到她的笑
讓我醉也好 讓我睡也好 把愁情煩事都忘了
讓我對也好 讓我錯也好 隨風飄飄天地任逍遙
－－－－－－－★間奏－－－－－－－
英雄不怕出身太淡薄 有志氣高哪天也驕傲
就為一個緣字情難了 一生一世想捕捕不牢
相愛深深天都看不到 恩怨世世代代心頭燒
有愛有心不能活到老 叫我怎能忘記妳的好
讓我悲也好 讓我悔也好 恨蒼天妳都不明瞭
讓我苦也好 讓我累也好 讓我天天看到她的笑
讓我醉也好 讓我睡也好 把愁情煩事都忘了
讓我對也好 讓我錯也好 隨風飄飄天地任逍遙
讓我悲也好 讓我悔也好 恨蒼天妳都不明瞭
讓我苦也好 讓我累也好 隨風飄飄天地任逍遙
隨風飄飄 天地任逍遙

Libre comme l'air

Que je sois triste ou regretteux, que je déteste le ciel, tu ne comprends pas
Que je souffre ou sois fatigué, que je flotte au gré du vent, le monde m'est égal
Un héros n'a pas peur de ses humbles origines, s'il a de l'ambition, il sera fier
À cause d'un lien affectif, il est difficile d'oublier, toute une vie à vouloir attraper sans y parvenir
L'amour est si profond que je ne peux pas voir le ciel, les conflits brûlent mon cœur de génération en génération
Avoir de l'amour et du cœur ne peut pas durer éternellement, comment pourrais-je oublier tes qualités
Que je sois triste ou regretteux, que je déteste le ciel, tu ne comprends pas
Que je souffre ou sois fatigué, que je voie son sourire tous les jours
Que je sois ivre ou endormi, que j'oublie mes peines et mes soucis
Que j'aie raison ou tort, que je flotte au gré du vent, le monde m'est égal
－－－－－－－★Intermède－－－－－－－
Un héros n'a pas peur de ses humbles origines, s'il a de l'ambition, il sera fier
À cause d'un lien affectif, il est difficile d'oublier, toute une vie à vouloir attraper sans y parvenir
L'amour est si profond que je ne peux pas voir le ciel, les conflits brûlent mon cœur de génération en génération
Avoir de l'amour et du cœur ne peut pas durer éternellement, comment pourrais-je oublier tes qualités
Que je sois triste ou regretteux, que je déteste le ciel, tu ne comprends pas
Que je souffre ou sois fatigué, que je voie son sourire tous les jours
Que je sois ivre ou endormi, que j'oublie mes peines et mes soucis
Que j'aie raison ou tort, que je flotte au gré du vent, le monde m'est égal
Que je sois triste ou regretteux, que je déteste le ciel, tu ne comprends pas
Que je souffre ou sois fatigué, que je flotte au gré du vent, le monde m'est égal
Flottant au gré du vent, le monde m'est égal